Den'en

Campo Abierto

Den'en

Piedras que lanzo, llorando al atardecer
いしころけとばし ゆうひにないたぼく
Ishi koro ketobashi yuuhi ni naita boku
Mirando al cielo, deseando a las estrellas que estás
よぞらみあげてほしにいのってたきみ
Yozora miagete hoshi ni inotteta kimi
Ese que se quedó callado, cubierto de grasa
あぶらにまみれてだまりこんだあいつ
Abura ni mamirete damarikonda aitsu
Esa chica que dejó su trabajo y se quedó ahí
しごとほっぱらかしてほうずえつくあのこ
Shigoto hopporakashite houzue tsuku ano ko

Sin poder hacer nada, sin poder salvar a nadie
なにもできないでだれもすくえないで
Nanimo dekinaide dare mo sukuenaide
Sin poder curar ni una tristeza
かなしみひとつもいやせないで
Kanashimi hitotsu mo iyasenaide
Sin querer aparentar
かっこつけてないで
Kakko tsuketenaide
Con lo que se puede hacer
やれるもんだけで
Yareru mon dake de
Cada día esforzándome en algo
まいにちなにかをがんばっていりゃ
Mainichi nanika wo ganbatte irya

Voy a seguir viviendo, eso está bien
いきていくんだそれでいいんだ
Ikite iku'n da sore de ii'n da
Tragado por la ciudad, rechazado por el lugar
びるにのみこまれまちにはじかれて
Biru ni nomikomare machi ni hajikarete
Aun así, no sueltes esa mano
それでもそのてをはなさないで
Soredemo sono te wo hanasanaide
Yo estoy aquí, todos están aquí
ぼくがいるんだみんないるんだ
Boku ga iru'n da minna iru'n da
El amor está aquí, tú no puedes ir a ningún lado
あいはここにあるきみはどこへもいけない
Ai wa koko ni aru kimi wa doko he mo ikenai

Corriendo sin rumbo en el cálido rayo de sol
ひだまりのなかがむしゃらにはしるぼく
Hidamari no naka gamushara ni hashiru boku
Tú, con la calculadora, con la cabeza entre las manos
そろばんはじいてあたまかかえてたきみ
Soroban hajiite atama kakaeteta kimi
Ese que pone diente de león en una botella vacía
からのミルクびんにたんぽぽさすあいつ
Kara no miruku bin ni tanpopo sasu aitsu
Esa chica que se desvió y se siente perdida
みちをはずれちゃってとほうにくれるあのこ
Michi wo hazurechatte tohou ni kureru ano ko

No quites nada, no lastimes a nadie
なにもうばわないでだれもきずつけないで
Nanimo ubawanaide dare mo kizutsukenaide
Sin poder proteger ni una felicidad
しあわせひとつもまもれないで
Shiawase hitotsu mo mamorenaide
No te apresures tanto
そんなにいそがないで
Sonna ni isoganaide
No te estreses tanto
そんなにあせらないで
Sonna ni aseranaide
Mañana también esforzándome en algo
あしたもなにかをがんばっていりゃ
Ashita mo nanika wo ganbatte irya

Voy a seguir viviendo, eso está bien
いきていくんだそれでいいんだ
Ikite iku'n da sore de ii'n da
Arrastrado por las olas, llevado por el viento
なみにまきこまれかぜにとばされて
Nami ni makikomare kaze ni tobasarete
Aun así, no cierres los ojos
それでもそのめをつぶらないで
Soredemo sono me wo tsuburanaide
Yo estoy aquí, todos están aquí
ぼくがいるんだみんないるんだ
Boku ga iru'n da minna iru'n da
Y tú estás aquí, ¿qué más se puede hacer?
そしてきみがいるほかになにができる
Soshite kimi ga iru hoka ni nani ga dekiru

Voy a seguir viviendo, eso está bien
いきていくんだそれでいいんだ
Ikite iku'n da sore de ii'n da
Tragado por la ciudad, rechazado por el lugar
びるにのみこまれまちにはじかれて
Biru ni nomikomare machi ni hajikarete
Aun así, no sueltes esa mano
それでもそのてをはなさないで
Soredemo sono te wo hanasanaide
Yo estoy aquí, tú también estás aquí
ぼくがいるんだきみもいるんだ
Boku ga iru'n da kimi mo iru'n da
Todos estamos aquí, el amor no se va a ningún lado.
みんあここにいるあいはどこへもいかない
Minna koko ni iru ai wa doko he mo ikanai