Melody

Mélodie

Melody

Il y avait dans cette ville, quelqu'un que j'aimais tant
あんなにも好きだった君がいたこの街に
An'na ni mo suki datta kimi ga ita kono machi ni
Cette chanson que j'adore encore, je l'entends toujours
今もまだ大好きなあの歌は聞こえてるよ
Ima mo mada daisuki na ano uta wa kikoeteru yo
Toujours si doux, un peu mélancolique
いつも優しくて少し寂しくて
Itsumo yasashikute sukoshi sabishikute
À l'époque, on n'avait rien
あの頃は何もなくて
Ano koro wa nani mo nakute
Mais on s'amusait quand même
それだって楽しくやったよ
Sore datte tanoshiku yatta yo
Mélodie chantant
Melody鳴きながら
Melody naki nagara
On regardait le bonheur ensemble
僕たちは幸せを見つめてたよ
Bokutachi wa shiawase wo mitsumeteta yo

Dans ce coin nostalgique de ce café
懐かしいこの店の隅っこに置いてある
Natsukashii kono mise no sumikko ni oite aru
Il y a un mot d'amour, un souvenir de toi
寄せ書きの端の方 君と交いたビスマク
Yosegaki no hashi no hō kimi to kōita BISUMAKU
Tout le monde se rassemblait, pleurait et chantait
みんな集まって泣いて歌って種
Minna atsumatte naite utatte tane
À l'époque, on n'avait rien
あの頃は何もなくて
Ano koro wa nani mo nakute
Mais on s'amusait quand même
それだって楽しくやったよ
Sore datte tanoshiku yatta yo
Mélodie, sans qu'on s'en rende compte
Melodyいつの間に
Melody itsu no ma ni
On a perdu des choses précieuses
大切なもの失くした
Taisetsu na mono nakushita

À l'époque, on n'avait rien
あの頃は何もなくて
Ano koro wa nani mo nakute
Mais on s'amusait quand même
それだって楽しくやったよ
Sore datte tanoshiku yatta yo
Mélodie chantant
Melody鳴きながら
Melody naki nagara
Même si le ciel lointain nous emporte
遠い空流されても
Tōi sora nagasarete mo
Je ne t'oublierai jamais
君のこと忘れないよ
Kimi no koto wasurenai yo
On s'amusait toujours
いつだって楽しくやったよ
Itsudatte tanoshiku yatta yo
Mélodie, ne pleure pas
Melody泣かないで
Melody nakanaide
Cette chanson résonne dans mon cœur.
あの歌は心から聞こえてるよ
Ano uta wa kokoro kara kikoeteru yo