Koi No Uta

Lied der Liebe

Koi No Uta

Die Sonne sinkt im Musikzimmer
夕日が沈む音楽室で
Yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
Dein sanftes Profil am Klavier
ピアノを奏でるあなたの
Piano o kanaderu anata no
Ich kann meinen Blick nicht abwenden
柔らかい横顔に
Yawarakai yokogao ni
So sehr zieht es mich zu dir hin
引きつけられて目が離せなくて
Hikitsukerarete me ga hanasenakute

Die Telefonnummer von dir
あなたの家のtelephone number
Anata no ie no telephone number
Schreibe ich immer wieder auf, um sie zu merken
繰り返し書いて覚えて
Kurikaeshi kaite oboete
Den Hörer abnehmen
受話器を外して
Juwaki o hazushite
Und nur die Nummer wählen, das ist alles
ダイヤル回すそれだけなんだ
Daiyaru mawasu sore dake na nda

Doch ich habe nicht den Mut dazu
だけどそんな勇気も出せないから
Dakedo sonna yuuki mo dasenai kara
Also singe ich wenigstens dieses Lied nur für dich
せめてこの歌をあなたのためだけに歌う
Semete kono uta o anata no tame dake ni utau

Es ist wirklich verrückt, ich weiß
すごくバカげたことなんだけど
Sugoku bakageta koto na nda kedo
Aber ich will dich ein Leben lang glücklich machen
あなたを一生幸せにする
Anata o isshou shiawase ni suru
Ich liebe dich so sehr
あなたが大好きで
Anata ga daisuki de
So sehr, dass es mich fast überfordert
困っちゃうくらい大好きで
Komatchimau kurai daisuki de

Doch ich kann das nicht aussprechen
だけどそんなこと言い出せないから
Dakedo sonna koto iidasenai kara
Also singe ich wenigstens dieses Lied nur für dich
せめてこの歌をあなたのためだけに歌う
Semete kono uta o anata no tame dake ni utau
Dieses Lied soll nur für dich sein.
この歌はあなただけに聴いてほしい
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii