Koi No Uta

Chanson d'Amour

Koi No Uta

Le soleil couchant dans la salle de musique
夕日が沈む音楽室で
Yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
Tu joues du piano, ton
ピアノを奏でるあなたの
Piano o kanaderu anata no
Visage doux me captive
柔らかい横顔に
Yawarakai yokogao ni
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi
引きつけられて目が離せなくて
Hikitsukerarete me ga hanasenakute

Le numéro de téléphone chez toi
あなたの家のtelephone number
Anata no ie no telephone number
Je l'écris encore et encore pour m'en souvenir
繰り返し書いて覚えて
Kurikaeshi kaite oboete
Je décroche le combiné
受話器を外して
Juwaki o hazushite
Et je compose, c'est tout ce qu'il faut faire
ダイヤル回すそれだけなんだ
Daiyaru mawasu sore dake na nda

Mais je n'ai même pas le courage de le faire
だけどそんな勇気も出せないから
Dakedo sonna yuuki mo dasenai kara
Alors au moins, je chante cette chanson rien que pour toi
せめてこの歌をあなたのためだけに歌う
Semete kono uta o anata no tame dake ni utau

C'est vraiment une chose ridicule
すごくバカげたことなんだけど
Sugoku bakageta koto na nda kedo
Mais je te rendrais heureux pour la vie
あなたを一生幸せにする
Anata o isshou shiawase ni suru
Je t'aime tellement
あなたが大好きで
Anata ga daisuki de
À un point où ça en devient fou
困っちゃうくらい大好きで
Komatchimau kurai daisuki de

Mais je ne peux pas dire tout ça
だけどそんなこと言い出せないから
Dakedo sonna koto iidasenai kara
Alors au moins, je chante cette chanson rien que pour toi
せめてこの歌をあなたのためだけに歌う
Semete kono uta o anata no tame dake ni utau
Cette chanson, je veux qu'elle soit entendue que par toi
この歌はあなただけに聴いてほしい
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii