La Vieja

Die Alte

La Vieja

Diese Chacarera ist unvollständigEsta chacarera es trunca
Seele und Leben von SantiagoAlma y vida de Santiago
Alt wie die CoyuyosVieja como los coyuyos
Die dort in meiner Heimat singenQue cantan allá en mi pago

Blut aus Salpeter und GesangSangre de salitre y canto
Der durch die Sümpfe fließtQue corre por los esteros
Staub, Wein und FeiereiPolvareda, vino y farra
Und ein Lied aus SalavinaY un canto salavinero

Ich bringe sie aus meiner HeimatYo la traigo de mis pagos
Wo der Wald den Himmel küsstDonde el monte besa el cielo
Sie singt in meiner GitarreEcha canto en mi guitarra
Und ich küsse sie mit der ErinnerungY la beso con el recuerdo
Alle nennen sie die AlteTodos la llaman la vieja
Und, ach, viele haben sie mir nachgemachtY, ay, muchos me la han copiado
Aber dies ist die wahrePero esta es la verdadera
Die ganz Santiago singtQue canta todo Santiago

Achalay, meine ChacareraAchalay mi chacarera
Klang und Lärm in tausend ErinnerungenSonco y bulla en mil recuerdos
Und die Glut der VerseY rescoldo de las coplas
Die meine Großeltern sangenQue cantaban mis abuelos

Kaum wird sie gehörtA penitas se la escucha
Das Blut prickelt in mirLa sangre me cosquillea
Und selbst aus der SeeleY hasta se salen del alma
Kommt der Schmerz und wechseltLas penas y mudancean

Begleiterin meiner NächteCompañera de mis noches
Flamme in meinem InnerenLlamita de mis adentros
Um meine Landsleute zu erleuchtenPa' alumbrar a mis paisanos
Bescheiden, aber glücklichHumildes pero contentos
Alle nennen sie die AlteTodos la llaman la vieja
Und, ach, viele haben sie mir nachgemachtY, ay, muchos me la han copiado
Aber dies ist die wahrePero esta es la verdadera
Die ganz Santiago singtQue canta todo Santiago