La Vieja

De Oude

La Vieja

Deze chacarera is gebrokenEsta chacarera es trunca
Ziel en leven van SantiagoAlma y vida de Santiago
Oud zoals de coyuyosVieja como los coyuyos
Die daar in mijn dorp zingenQue cantan allá en mi pago

Bloed van zout en gezangSangre de salitre y canto
Dat stroomt door de moerassenQue corre por los esteros
Stof, wijn en feestenPolvareda, vino y farra
En een lied van de salavineroY un canto salavinero

Ik breng het mee uit mijn dorpYo la traigo de mis pagos
Waar de bergen de lucht kussenDonde el monte besa el cielo
Het laat geluid uit mijn gitaarEcha canto en mi guitarra
En ik kus het met de herinneringY la beso con el recuerdo
Iedereen noemt haar de oudeTodos la llaman la vieja
En, oh, velen hebben me gekopieerdY, ay, muchos me la han copiado
Maar dit is de echtePero esta es la verdadera
Die heel Santiago zingtQue canta todo Santiago

Achalay mijn chacareraAchalay mi chacarera
Gelach en lawaai in duizend herinneringenSonco y bulla en mil recuerdos
En de gloed van de couplettenY rescoldo de las coplas
Die mijn grootouders zongenQue cantaban mis abuelos

Slechts met moeite hoor je hetA penitas se la escucha
Het bloed kriebelt meLa sangre me cosquillea
En zelfs komen ze uit de zielY hasta se salen del alma
De zorgen en ze veranderenLas penas y mudancean

Maatje van mijn nachtenCompañera de mis noches
Vlammetje van mijn binnensteLlamita de mis adentros
Om mijn dorpsgenoten te verlichtenPa' alumbrar a mis paisanos
Bescheiden maar tevredenHumildes pero contentos
Iedereen noemt haar de oudeTodos la llaman la vieja
En, oh, velen hebben me gekopieerdY, ay, muchos me la han copiado
Maar dit is de echtePero esta es la verdadera
Die heel Santiago zingtQue canta todo Santiago