La Vieja

La Vieille

La Vieja

Cette chacarera est incomplèteEsta chacarera es trunca
Âme et vie de SantiagoAlma y vida de Santiago
Vieille comme les coyuyosVieja como los coyuyos
Qui chantent là-bas dans mon coinQue cantan allá en mi pago

Sang et chant de salitreSangre de salitre y canto
Qui coulent dans les estuairesQue corre por los esteros
Poussière, vin et fiestaPolvareda, vino y farra
Et un chant salavineroY un canto salavinero

Je l'apporte de mes terresYo la traigo de mis pagos
Où la montagne embrasse le cielDonde el monte besa el cielo
Elle chante dans ma guitareEcha canto en mi guitarra
Et je l'embrasse avec le souvenirY la beso con el recuerdo
Tout le monde l'appelle la vieilleTodos la llaman la vieja
Et, oh, beaucoup me l'ont copiéeY, ay, muchos me la han copiado
Mais c'est la vraiePero esta es la verdadera
Qui chante tout SantiagoQue canta todo Santiago

Achalay ma chacareraAchalay mi chacarera
Souvenirs en mille bruitsSonco y bulla en mil recuerdos
Et les braises des coupletsY rescoldo de las coplas
Que chantaient mes grands-parentsQue cantaban mis abuelos

À peine on l'entendA penitas se la escucha
Le sang me chatouilleLa sangre me cosquillea
Et même sortent de l'âmeY hasta se salen del alma
Les peines et se transformentLas penas y mudancean

Compagne de mes nuitsCompañera de mis noches
Flamme de mes entraillesLlamita de mis adentros
Pour éclairer mes compatriotesPa' alumbrar a mis paisanos
Humbles mais contentsHumildes pero contentos
Tout le monde l'appelle la vieilleTodos la llaman la vieja
Et, oh, beaucoup me l'ont copiéeY, ay, muchos me la han copiado
Mais c'est la vraiePero esta es la verdadera
Qui chante tout SantiagoQue canta todo Santiago