A Rosa e o Cravo

La Rosa y el Clavel

A Rosa e o Cravo

Rosa pensó que estaba enamoradaRosa cismou que tava apaixonada
Y no soltaba por nada a su Clavel que es de feE não largava por nada seu Cravo que é de fé
Montó casa para ella, en lo alto del cerroMontou casa pra ela, lá no alto do morro
Y ella compró sábanas, recipientes TupperwareE ela comprou lençol, vasilhas Tupperware

Se fue sin decir nada, a vivir con el camaradaE Foi sem dizer nada, morar com o camarada
Que conoció en el samba que suena en SumaréQue conheceu no samba que rola na Sumaré
Roló en la cabaña y despertó en la camaRoletou no cabana e acordou na cama
El negro era genial, hasta le llevó café. (¡fíjate!)O preto era bacana, levou até café. (vai vendo!)

Oloroso, bien vestido, bien parecidoCheiroso, bem vestido, bem apessoado
Bien presentado el clavel hablaba suavementeBem aparentado o cravo falava mansin
Tenía el toque de la seda, y el salto del gatoTinha o toque da seda, e o pulo do gato
Estafador nato, nervioso y ella decía 'este es para mí'171 nato, nervoso e ela dizia “esse é pra mim”

El clavel era maestro de ceremonias en Imperavi de OurosO cravo era mestre sala na Imperavi de Ouros
Rosa era pasista en Cidade JardimRosa era passista na Cidade Jardim
Rosa era la reina de la masa y el clavel zorro criadoRosa era galão da massa e o cravo raposa criada
Puso el cerrojo en la puerta para que ella no salieraPassou o trinco na porta pra ela não sair

Cortó la tira de la sandalia, tiró el maquillajeCortou a tira da sandália, jogou fora a maquiagem
Escondió el taparrabos, arrugó la telaEscondeu o tapa sexo, amassou a aramagem
Quemó toda la fantasía, de ser feliz algún díaQueimou toda a fantasia, de ser feliz um dia
Y fue miércoles de ceniza antes del fin del viajeE foi quarta feira de cinzas antes do fim da viagem

Estos romances que nos atan, nos sofocanEsses romances que prendem a gente, sufocam
El Clavel peleó con la RosaO Cravo brigou com a Rosa
Y la Rosa lloró en silencioE a Rosa chorou calada
Estas pasiones violentas que matan y cortanEssas paixões violentas que matam e cortam
El Clavel se sentía el rey de la fiestaO Cravo se sentou o rei da cocada
Y la Rosa destrozadaE a Rosa despedaçada

Pero Rosa tenía el coraje y saltó por la ventanaMas Rosa tinha o topete alto e pulou a janela
Mientras el clavel festejaba, gastando su dineroEnquanto o cravo farreava, gastando o dinheiro dela
Llegó al día siguiente a las seis, revolucionó toda la favelaChegou no outro dia às seis, virou toda a favela
Encontró a Rosa durmiendo en casa de GabrielaEncontrou a Rosa dormindo na casa da Gabriela

Ella dijo que no se iría y él derribó la puertaEla falou que não ia e ele arrombou o portão
Un golpe de raya y la rosa cayó al sueloUm rabo de arraia e a rosa caiu no chão
Fue la gota que colmó el vaso, iba a vengarseFoi a gota d’água, ia se vingar
Nunca se quedó callada, el machismo no pasaráNunca foi de desaforo, machista não passará

Puso al Clavel de rodillas, lo hizo suplicarPôs o Cravo de joelhos, fez ele implorar
Tuvo que pedir perdón, casi muere de llorarTeve que pedir arrêgo, quase morreu de chorar
Recordó el nombre de su madre, inventó un santo para rezarLembrou o nome da mãe, inventou santo pra orar
Cabulosa, Rosa era cinta roja en Krav MagaCabulosa, a Rosa era faixa vermelha em Krav Maga

Estos romances que nos atan, nos sofocanEsses romances que prendem a gente, sufocam
El Clavel peleó con la RosaO Cravo brigou com a Rosa
Y la Rosa lloró en silencioE a Rosa chorou calada
Estas pasiones violentas que matan y cortanEssas paixões violentas que matam e cortam
El Clavel se sentía el rey de la fiestaO Cravo se sentou o rei da cocada
Y la Rosa destrozadaE a Rosa despedaçada