Anônima

Anónima

Anônima

Otra negra desafiante, proveniente de las calles embarradasMais uma preta marrenta, vinda das ruas barrentas
De versos sucios y puros, mejor que las letras limpias y repugnantesDos versos sujos e puros, melhor que as letra limpa e nojenta
Caligrafía fea, garabato en las líneas, normalCaligrafia feia, rabisco nas pautas, normal
Las hojas vuelan llenas de rebaba del espiralAs folha voa cheias de rebarba da espiral

En medio de tantas ideas, vivo al límiteEm meio a tanta idéia, vivo por um triz
Pero no estoy para crecer, estoy para echar raícesMas não tô na de crescer, tô na de firmar raiz
Feliz quien dice y predice las directricesFeliz quem diz e prediz as diretriz
Cicatriz de mis desafectos, entre filial y matrizCicatriz dos meus desafetos, entre filial e matriz

Sí, lo quise, sí, soy mujerSou sim, eu quis, sou sim mulher
Sencilla como la brisa, como chanclas en los piesSimples como a brisa, tipo chinelo no pé
Como el rey burbujeando en el vaso, arroz y frijoles en el platoTipo del rey borbulha no copo, arroz e feijão no prato
Saber que mi carne es la más barata del mercadoTipo saber que minha carne é a mais barata do mercado

Melodía tan marcante como el sonido de los carros de bueyesMelodia tão marcante quanto o som dos carros de boi
En cada losa el mirador de quien aún no ha idoEm cada laje o mirante de quem ainda não foi
Nostalgia de la inocencia en la mirada de los niños sin miedoSaudade da inocência no olhar dos meninos sem medo
Cuando los mcs escribían esencia y no frases de efectoQuando mcs escreviam essência e não frases de efeito

Pero ya pasó volando y ni leyó la misiónMas já passou voadão e nem leu a missão
No sé ni si es cristiano, no sé, estoy de perroSei nem se é cristão, sei não, tô de cão
Degustando el final de la historia sin saber el sabor del inicioDegustando o fim da história sem saber o gosto do início
Pisa incluso en el rap, hierve en esta fiebre, es siniestroPisa até no rap, ferve nessa febre é sinistro

Chico, marca la capucha, no sabe que la idea es otraMoleque, marca touca, não sabe que a idéia é outra
La rima es para arraigar en el alma y no para derretirse en la bocaRima é pra firmar na alma e não pra derreter na boca
Loco este viaje y quien no entiende acusaLouca essa viagem e quem não entende acusa
Abusa de mi flow, no es que tu mirada seduzcaAbusa do meu flow, não que seu olhar seduza

Idea translúcida, cada verso suelto media docenaIdéia translúcida, cada verso eu solto meia dúzia
Está caliente aquí, ideología difusaTá quente aqui ideologia difusa
Ya no estoy confundida, ni siquiera voy a cambiar de blusaEu não tô mais confusa, não vou nem trocar de blusa
La etiqueta es para quien tiene, mucha gente tiene y no usaEtiqueta é pra quem tem, muita gente tem e não usa
De mí fluye agua viva, negra de alma cafuzaDe mim flui água viva, preta de alma cafuza
Las cadenas empañan que mi libertad asusteOs grilhões embaçam que a minha liberdade assusta

No contaban con mi astucia, ya se puso la capuchaNão contavam com minha astúcia, já vestiu a carapuça
Soy libre, ligera y fatal, el apetito es de medusaSou livre, leve e fatal, o apetite é de medusa
Pero no quiero maletín, castillo ni carro blindadoMas não quero malote, castelo nem carro forte
Tengo el don del sonido y me considero una mujer afortunadaTenho a dádiva do som e me considero uma mulher de sorte

¿Suerte? ¿Una negrita como yo?Sorte? Uma neguinha do meu porte?
Vivir para mí es cristo, ganancia para mí es la muerteViver pra mim é cristo, lucro pra mim é a morte
Nací en el lado norte, ¿conoces el Mantiqueira?Eu nasci do lado norte, cê conhece o mantiqueira?
Vivo allí cerca, entre las piedras y las cuestasMoro lá pertin, entre os cascalho e as ladeiras

Nido de los monjes mascavo, Lan Matarraso, son de primeraNinho dos monge mascavo, lan matarazzo, som de primeira
Mira, la plaza es nuestra, un día me paso, ya estoy de ocioLook a praça é nossa, um dia eu colo, já tô de bobeira
Este es mi ritmo, granero artísticoEste é meu ritmo, celeiro artístico
La cuadra de Robsom es para nosotros mucho más que un punto turísticoA quadra do Robsom é pra nós bem mais que ponto turístico
Piedra blanca para quien no conoce, respeto mantengoPedra branca pra quem não conhece, respeito mantenho
¿Quieres saber quién soy? ¡Solo tienes que saber de dónde vengo!Quer saber quem eu sou? É só saber da onde eu venho!