Dona do Ilê

Dueña del Ilê

Dona do Ilê

Tá cayendo la flor, eh tá cayendo la florTá caindo fulô, êh tá caindo fulô
Tá cayendo la flor, eh tá cayendo la florTá caindo fulô, êh tá caindo fulô
Está en el cielo, está en la tierraTá no céu, tá na terra
Oh lelê está cayendo la florOh lelê tá caindo fulô
Está en el cielo, está en la tierraTá no céu, tá na terra
Oh lelê está cayendo la florOh lelê tá caindo fulô

Brisa en el cabello, soy mi propio selloBrisa no cabelo, sou meu próprio selo
Y rimando con cuidado, estilo de mocamboE eu rimo com zelo, estilo mocambeiro
Te pone nervioso, ¿verdad?Te deixa cabreiro né? É
¿Sonido de malandra, verdad?Som de maloqueira né? É

Para romper el hielo antes del atropelloPra quebrar o gelo antes do atropelo
En tu cerebro mis rimas en el peloNo seu cerebelo minhas rima no pêlo
A la fuerza, el guion: de enero a eneroNa marra, o roteiro: Janeiro a janeiro
Mi sonido tiene valor pero no tiene precioMeu som tem valor mas eu não tenho preço

Vuelvo al principio, a la misma direcciónVolto no começo, no mesmo endereço
Por todos y todas con quienes me parezcoPor todos e todas com quem me pareço
Por lo que conozco, siento aprecioPelo que conheço, sinto apreço
Ruta de escape comienza en la cunaRota de fuga começa no berço

Raíz enaltezco, cambiando el contextoRaiz enalteço, mudando o contexto
No acepto menos de lo que sé que merezcoNão aceito menos que eu sei que mereço
Es mi conquista, si un negro conquistaÈ conquista minha, se um preto conquista
También quiero la cima, ¿estás conmigo? Lo logroTambém quero o topo, tá junto? Eu topo
Mira esta vistaOlha só essa vista

Dueña de la pista, dueña de la pistaDona da pista, dona da pista
Cruzando la avenida voy como pasistaCruzando a avenida vou tipo passista
Estratega, robando brisaEstrategista, roubando brisa
Y haciendo mi fama de negra atrevidaE fazendo minha fama de preta atrevida

Es loco ver, las negras en el baile brillandoÉ loko ver, as preta no baile embrasando
Los negros en el baile bailandoOs preto no baile dançando
Me gusta ver a las negras de toga formandoEu gosto de ver as preta de beca formando
A los negros de meta alcanzandoOs preto de meta alcançando

Ella marca el camino si sube al escenarioEla faz a trilha se sobe no palco
Te eriza cuando suena un sonidoTe arrepia quando toca um som
¡Dios mío, cómo brilla! Se lanza a la pistaMeu Deus, como brilha! Se joga na pista
Pega que es éxito, si ella tiene el donCola que é hit, se ela tem o dom

Bangulê, al ritmo del batuqueBangulê, ao som do batuque
Ciranda, jeguedê, miçanga, canjerêCiranda, jeguedê, miçanga, canjerê
Trabajada en miel y dendêTrabalhada no mel e dendê
Gira como hula hula, la dueña del IlêGira igual bambolê, a dona do Ilê
Bangulê, al ritmo del batuqueBangulê, ao som do batuque
Ciranda, jeguedê, miçanga, canjerêCiranda, jeguedê, miçanga, canjerê
Trabajada en miel y dendêTrabalhada no mel e dendê
Gira como hula hula, la dueña del IlêGira igual bambolê, a dona do Ilê

Ustedes no administranCês não administra
Cruzando avenidas voy como pasistaCruzando avenidas vou tipo passista
Como pasistaTipo passista
Cruzando avenidas voy como pasistaCruzando avenidas vou tipo passista
Dueña de la pistaDona da pista

Estratega, robando brisaEstrategista, roubando brisa
Haciendo mi fama de negra atrevidaFazendo minha fama de preta atrevida

Es loco ver, las negras en el baile brillandoÉ loko ver, as preta no baile embrasando
Los negros en el baile bailandoOs preto no baile dançando
Me gusta ver a las negras de toga formandoEu gosto de ver as preta de beca formando
A los negros de meta alcanzandoOs preto de meta alcançando

Ella marca el camino si sube al escenarioEla faz a trilha se sobe no palco
Te eriza cuando suena un sonidoTe arrepia quando toca um som
¡Dios mío, cómo brilla! Se lanza a la pistaMeu Deus, como brilha! Se joga na pista
Pega que es éxito, si ella tiene el donCola que é hit, se ela tem o dom

Bangulê, al ritmo del batuqueBangulê, ao som do batuque
Ciranda, jeguedê, miçanga, canjerêCiranda, jeguedê, miçanga, canjerê
Trabajada en miel y dendêTrabalhada no mel e dendê
Gira como hula hula, la dueña del IlêGira igual bambolê, a dona do Ilê
Bangulê, al ritmo del batuqueBangulê, ao som do batuque
Ciranda, jeguedê, miçanga, canjerêCiranda, jeguedê, miçanga, canjerê
Trabajada en miel y dendêTrabalhada no mel e dendê
Gira como hula hula, la dueña del IlêGira igual bambolê, a dona do Ilê

Ya comió, ya bebióJá comeu, já bebeu
Ya comió, ya bebióJá comeu, já bebeu
Vamos a agradecer, hermanosOra vamo agradecer meus irmão
El pan que Dios dioO pão que Deus deu
Vamos a agradecer, hermanosOra vamo agradecer meus irmão
El pan que Dios dioO pão que Deus deu