Traducción generada automáticamente

Estupro
Tamara Franklin
Estupro
Gestos cortam minha pele e eu fechando meu corpo,
Em vão serpenteando, aguando o gosto.
Tento manter a calma, pra não ficar mais fraca.
O sol fica vermelho, faz minha luz opaca.
Minha saia sob o céu, meu olho a marejar, entre a morte e o mar, meu peito a trovejar.
Minha saia sob o céu, meu olho a marejar, entre a morte e o mar, meu peito a trovejar
Eu dizia que não, ele insistia
Eu trancava o portão, ele invadia
E jurava paixão…
Eu gritava mas ninguém me ouvia
Eu chamava Senhor, Santa Maria, Compaixão.
Eu dizia que não, ele insistia
Eu trancava o portão, ele invadia
E jurava paixão…
Eu gritava mas ninguém me ouvia
Eu chamava Senhor, Santa Maria, Compaixão.
Tem compaixão, tem compaixão!
Eu senti medo e frio,
puta que pariu,meu mundo caiu, finge que não viu ,
Cláudia arrastada pela viatura
Ela tinha nome, tinha filho, filha
tinha uma família,
mas sentiu a ira
e seu sangue clama nas ruas,
Pede justiça, e eu só peço misericórdia,
de quem são as balas que mataram Marielle?”
Eu sei quem tá comigo, nos chamam de bandidos
mas vão ser feridos com o mesmo ferro que ferem.
Tudo o que eu sinto é ódio.
Eu , Mama África,
A felina indomável que corria pelos campos.
Logo eu aqui, docilizada sob o corpo tingido do colonizador.
E ele gozou, sem dó e sem dor,
enquanto eu voltava de ônibus do meu trabalho.
Meu tio passava a mão nas minhas pernas,
eu tinha 8 anos.
Ele era grande e forte,
e por isso eu presumia que não deveria reclamar.
Desde 1500 o gosto ainda é o mesmo,
invadem seu terreiro,
sequestram seu povo
metem no seu corpo e te levam pra prestar serviço indébito.
Dos navios negreiros ao "gostosa" que eu ouço
enquanto eu caminho insegura pelas ruas,
perguntando a Deus
“o que fiz pra merecer esse castigo?”
me sentindo culpada ao olhar no espelho
medindo o tamanho do meu próprio short ,
tentando ser forte
e rezando pra hoje ter sorte
Entre os que me gritam tesão e os que declaram paixão
eu peço a Deus pra ter compaixão
porque estupro não tem nada a ver com sexo,
é uma questão de dominação,
Herança da colonização.
“Índias” e pretas te contariam com muita precisão
que de um estupro nasceu o Brasil, “nossa nação”.
Estupro
Gestos cortan mi piel y yo cerrando mi cuerpo,
En vano serpenteando, aguando el gusto.
Intento mantener la calma, para no debilitarme más.
El sol se pone rojo, hace mi luz opaca.
Mi falda bajo el cielo, mis ojos a punto de llorar, entre la muerte y el mar, mi pecho tronando.
Mi falda bajo el cielo, mis ojos a punto de llorar, entre la muerte y el mar, mi pecho tronando.
Yo decía que no, él insistía
Yo cerraba la puerta con llave, él invadía
Y juraba amor...
Yo gritaba pero nadie me escuchaba
Yo llamaba Señor, Santa María, Compasión.
Yo decía que no, él insistía
Yo cerraba la puerta con llave, él invadía
Y juraba amor...
Yo gritaba pero nadie me escuchaba
Yo llamaba Señor, Santa María, Compasión.
Ten compasión, ten compasión!
Sentí miedo y frío,
¡Carajo, mi mundo se derrumbó, finge que no viste,
Cláudia arrastrada por la patrulla.
Ella tenía nombre, tenía hijos, hijas
tenía una familia,
pero sintió la ira
y su sangre clama en las calles,
Pide justicia, y yo solo pido misericordia,
de quién son las balas que mataron a Marielle?"
Sé quiénes están conmigo, nos llaman delincuentes
pero serán heridos con el mismo hierro que hieren.
Todo lo que siento es odio.
Yo, Mamá África,
La felina indomable que corría por los campos.
Y aquí estoy, domesticada bajo el cuerpo teñido del colonizador.
Y él se corrió, sin piedad y sin dolor,
mientras yo regresaba en autobús de mi trabajo.
Mi tío tocaba mis piernas,
tenía 8 años.
Era grande y fuerte,
y por eso suponía que no debía quejarme.
Desde 1500 el sabor sigue siendo el mismo,
invaden tu territorio,
secuestran a tu gente
te meten en tu cuerpo y te llevan a prestar un servicio indebido.
De los barcos negreros al "rica" que escucho
mientras camino insegura por las calles,
preguntándole a Dios
"¿qué hice para merecer este castigo?"
sintiéndome culpable al mirarme en el espejo
midiendo el tamaño de mi propio short,
tratando de ser fuerte
y rezando para tener suerte hoy.
Entre los que me gritan deseo y los que declaran amor
le pido a Dios que tenga compasión
porque el estupro no tiene nada que ver con sexo,
es una cuestión de dominación,
Herencia de la colonización.
"Indígenas" y negras te contarían con mucha precisión
que de un estupro nació Brasil, "nuestra nación".



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tamara Franklin y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: