Fugio

Fugio

Fugio

Sacando rimas del armarioTirando uma rimas do armário
Armando mi nuevo escenario, amando mi propio trabajoArmando meu novo cenário, amando meu próprio trabalho
Con convicción para romperCom convicção pra rasgar
Cartas marcadas en este juego de cartasCartas marcadas nesse baralho

El hombre es falibleO homem é falho
Las mujeres traen marcas que duelen un montónMulheres trazem marcas que doem pra caralho
Disculpa mamáDesculpa mãe
No suelo decir palabrotasNem sou de falar palavrão

Palabras cayendo en el vacíoPalavras caindo num vão
Y quien invoca el nombre de Dios en vanoE quem chama o nome de Deus em vão
Es porque no sabeÉ porque não sabe
Que la señora está muy ocupadaQue a senhora é muito ocupada

Y te prometí, vacaciones en BahíaE eu te prometi, férias na Bahia
Para compensar los baños en la bateaQue é pra compensar os banhos na bacia
En tiempos de días tan calurososEm tempos de dias tão quentes
Y noches tan fríasE de noites tão frias

Pero todo lo que tengo son cuentas en el cajónMas tudo o que eu tenho é conta na gaveta
Unas rimas guardadas en la punta de mi plumaUmas rimas guardadas na ponta da minha caneta
Y esa voluntad de vencer las dificultadesE aquela vontade de vencer as tretas
Que comienzan en mi menteQue começam na minha mente

Ahora crecí, finalmenteAgora eu cresci, finalmente
Entendí que el tiempo no mienteEntendi que o tempo não mente
Pasa y arrastra implacablementePassa e arrasta implacavelmente
Todo y a todos los que ve por delanteTudo e todos que vê pela frente

Los carros y las lentes, los roles diferentesOs carro e as lente, os rolezin diferente
Los chicos sonrientes, tu cuerpo docenteOs boy sorridente, seu corpo docente
Tus charlas fútiles, tu universidad y tus peinesSeus papos fúteis, sua faculdade e seus pentes
No fueron hechos para nosotrosNão foram feitos pra gente

¿Y qué quieren ustedes de nosotros?E o que que cês querem da gente?
¡Nos quitaron todo!Tiraram tudo da gente!
Pero hoy resurjo, leonaMas hoje eu ressurjo, leoa
La sabana es ojo por ojo y diente por dienteSavana é olho por olho e é dente por dente

Si uno de nosotros cae, caerá uno de alláSe um de nós cair, vai cair um de lá
Si uno de los míos quiere subir, lo ayudo a levantarseSe um dos meus quer subir, ajudo a levantar
Y nos metemos en el baile (Ó, ó)E pões nós nos baile (Ó, ó)
Y nos metemos en las fotos (Ó, ó)E põe nós nas foto (Ó, ó)
¿Qué están bebiendo esos chicos allí?O que que aqueles boy tão bebendo ali?
Llena mi vaso, llena mi vasoEnche meu copo, enche meu copo
Y nos metemos en el baile (Ó, ó)E pões nós nos baile (Ó, ó)
Y nos metemos en las fotos (Ó, ó)E põe nós nas foto (Ó, ó)
¿Qué están bebiendo esos chicos allí?O que que aqueles boy tão bebendo ali?

Mi negro viene, se acuesta a mi ladoMeu preto vem, deita do meu lado
Se queda callado, besa mi nucaFica calado, beija minha nuca
Me erizo, él me abraza y suspiroEu me arrepio, ele me abraça e eu suspiro
¡Dios! ¡Me estoy volviendo loca!Deus! Tô ficando maluca

Él ni se imagina que estoy a mil por hora en la pistaEle nem imagina, que eu tô a milhão na pista
Ideación terroristaIdeação terrorista
Maldición, cuando me cuentaPuta, quando ele me conta
Que tuvo otro altercado con la policíaQue tomou outro pulão dos policia

¡Muerte a los racistas!Morte aos racistas!
Besa mi boca y bebe los venenos que paso solaBeija minha boca e bebe os venenos que eu passo sozinha
Y me dice: Calma, veamos negritaE me fala: Calma, vai vendo pretinha
Nuestra unión es políticaA nossa união é política

Y siento paz en el caos de no saberE eu sinto paz no caos de não saber
Cuándo llega el próximo pagoQuando entra o próximo cachê
Manteniendo el equilibrio donde hablar deMantendo o equilíbrio onde papo de
Cartera y bragas ya se volvió clichéCarteira e calcinha já virou clichê

Casi cinco años entre fotocopias y meriendaQuase cinco anos entre xerox e lanche
Y aún contando monedasE eu ainda contando moeda
Dando saltos en los charcos para estudiarDando pulão nos balai pra estudar
Y contradecir a quienes esperaban mi caídaE contrariar quem contava com a queda

Voy a construir la victoria con vibraniumVou construir vitória com vibranium
Por mí y por todo buen WakandanoPor mim e por todo bom Wakandano
Levantar del suelo, nuevo quilomboErguer do tombo, novo quilombo
Nuestro orgullo en los versos que cantoNosso orgulho nos versos que eu canto

Si uno de nosotros cae, caerá uno de alláSe um de nós cair, vai cair um de lá
Si uno de los míos quiere subir, lo ayudo a levantarseSe um dos meus quer subir, ajudo a levantar
Y nos metemos en el baile (Ó, ó)E pões nós nos baile (Ó, ó)
Y nos metemos en las fotos (Ó, ó)E põe nós nas foto (Ó, ó)
¿Qué están bebiendo esos chicos allí?O que que aqueles boy tão bebendo ali?
Llena mi vaso, llena mi vasoEnche meu copo, enche meu copo
Y nos metemos en el baile (Ó, ó)E pões nós nos baile (Ó, ó)
Y nos metemos en las fotos (Ó, ó)E põe nós nas foto (Ó, ó)
¿Qué están bebiendo esos chicos allí?O que que aqueles boy tão bebendo ali?

La vecindad sigue siendo ruidosaVizinhança ainda é do barulho
Paseo respetuoso por esta movidaRolê de respeito por esse bagulho
Un trago de sueño traje del suburbioUma Dose de sonho eu trouxe do subúrbio
Para que mi sobrina cante con orgulloPra minha sobrinha cantar com orgulho

Luché, no dormí en el ruidoLutei, não dormi no barulho
Cavé, pozos en medio de los escombrosCavei, poços no meio do entulho
Huí de lo que tenían para mí en el futuroFugi do que tinham pra mim no futuro
Tracé mis rutas, derribando sus murosTracei minhas rotas, quebrando seus muros

Huí de lo que tenían para mí en el futuroFugi do que tinham pra mim no futuro
Tracé mis rutas, derribando sus murosTracei minhas rotas, quebrando seus muros
(Huí, yo huí... Yo huí...)(Fugi, eu fugi… Eu fugi…)

Y nos metemos en el baile (Ó, ó)E pões nós nos baile (Ó, ó)
Y nos metemos en las fotos (Ó, ó)E põe nós nas foto (Ó, ó)
¿Qué están bebiendo esos chicos allí?O que que aqueles boy tão bebendo ali????
Llena mi vaso, llena mi vasoEnche meu copo, enche meu copo
Y nos metemos en el baile (Ó, ó)E pões nós nos baile (Ó, ó)
Y nos metemos en las fotos (Ó, ó)E põe nós nas foto (Ó, ó)
¿Qué están bebiendo esos chicos allí?O que que aqueles boy tão bebendo ali????