Procissão

Procissão

Procissão

Es vela, es santo, es de ella, es cantoÉ vela, é santo, é dela, é canto
Es dolor, es llanto. Es tempestadÉ dor é pranto. É tempestade
Es suelo, es manto, es poco, es muchoÉ chão, é manto, é pouco, é tanto
Es fuego, es Bantú. Es loco, es arteÉ fogo, é Bantu. É louco, é arte

¡Pecho que arde, ayúdame Dios!Peito que arde, valei-me Deus!
Es libertad, para los suyosÉ liberdade, pros que são seus
Es vida y muerte, es luz y suerteÉ vida e morte, é luz e sorte
Nostalgia fuerteSaudade forte

Es voz del norte a ustedesÉ voz da norte à vos
¿Quién puede?Quem pode?
La voz de corteA voz de corte
A ustedes de suerteÀ vós de sorte

Barcos, blancos trayendo negrosNavios, brancos trazendo pretos
Y armas blancas que matan negrosE armas brancas que matam pretos
Cuerpos arrojados, es falta de respetoCorpos jogados, é desrespeito
Puños cerrados: Anillos y dedosPunhos cerrados: Anéis e dedos

Guerra librada, doctores legosGuerra travada, doutores leigos
De nada saben, siembran el miedoDe nada sabem, espalham o medo
Nosotros sin silencio, ustedes sin gritoNós sem silêncio, vocês sem grito
Mi alma sangra, piel que habitoMinha alma sangra, pele que habito

Indio y silbatoÍndio e apito
Digo y repitoDigo e repito
En la marcha graveNa marcha grave
¡Procesión de espíritus!Procissão de espíritos!