Saúde Pras Irmãs

Salud para las hermanas

Saúde Pras Irmãs

Una casa verde, con techo blancoUma casa verde, com telhado branco
Un Opala negro, un príncipe BantuUm Opala preto, um príncipe Bantu
Despacio con el andor, cuidado con el SantoDevagar com o andor, cuidado com o Santo
Dinero también quiero, pero no tantoDinheiro eu também quero, mas nem tanto

Paz para mi espíritu y armonía para mi cantoPaz pro meu espírito e harmonia pro meu canto
Y cuidado con los matumbos, quilombo de QuilomboE cuidado com os matumbo, quilumba de Quilombo
Baobá no cae, kizola mi milongaBaobá não tomba, kizola meu milongo
Y más ritmo para secar mi llantoE mais batuque pra enxugar meu pranto

Un zapato nuevo, un vestido largoUm sapato novo, um vestido longo
Un labial vibrante, cualquiera en el bancoUm batom vibrante, um qualquer no banco
Un paseo loco, un buen sonido sonandoUm rolê do loko, um bom som tocando
Un DJ genial y una MC rimandoUm DJ do foda e uma MC rimando

Salud para las hermanas que forman la bandaSaúde pras irmãs que formam o bando
Quiero más salud para las hermanas que forman la bandaEu quero mais saúde pras irmãs que formam o bando
Un poco más de brillo, para que las chicas lleguen arrasandoUm pouco mais de brilho, pras mina chegar tombando
Negras y Negros al mandoPretas e Pretos no comando

Desde el deseo más extravagante al más sutilDo desejo mais extravagante ao mais sútil
Para soñar sin sentir culpa por ser fútilPara sonhar sem sentir culpa por ser fútil
¿Unir lo agradable e inútil?Unir o que me é agradável e inútil?
Dime cómo si 'los negritos' aún están armadosMe diz como se "os neguinho" ainda estão de fuzil

Pie de morro, mata o muere, ataca o corre. Es lo que ocurrePé do morro, mata ou morre, ataca ou corre. É o que ocorre
Del lado norte hay revólver y quien se involucra no resuelveDo lado norte tem revólver e quem se envolve não resolve
En realidad, la verdadera edad de estos hombresNa realidade, a real idade desses homens
Edad de niños. A lo sumo un nombre y nada másFaixa etária de menino. No máximo um nome e mais nada

Además del color de piel que te lleva a la marginalidadAlém da cor da pele que joga na marginal
Cualquier sueño inalcanzable que parece surrealistaQualquer sonho inalcançável que parece surreal
Sofoca lo ancestral y a nosotros nos quedan los restosSufoca o que é ancestral e pra nós sobram os restos
Mientras los míos están en la lona, mi RAP sigue siendo protestaEnquanto os meus estão na lona, meu RAP ainda é protesto

(Colombiana:)(Colombiana:)
Mis hermanos tuvieron sueños, se convirtieron en pesadillasMeus irmãos tiveram sonhos, viraram pesadelos
Quisieron trabajar y nos dieron la esclavitudQuiseram trabalhar e nos deram a escravidão
Y en la comunidad el menor quería ser DiosE na comunidade o menor queria ser Deus
Y creyó que era posible con un arma en la manoE achou que era possível com uma peça na mão

Quisieron borrar una historia escrita con sangreQuiseram apagar uma história escrita a sangue
El odio es gratuito para quien nunca tuvo nadaO ódio é gratuito pra quem nunca teve nada
Ellos no saben que la favela es el crimenMal eles tão sabendo que a favela tá o crime
Vamos a tomar este mundo por asalto con la pluma en la manoVamo tomar esse mundo de assalto à mão letrada

Pero siempre hay uno leal, vida locaMas sempre tem aquele que é leal, vida loka
Punta, en primera línea, tipo que mata o muerePonta, linha de frente, tipo que mata ou mata
Certo por certo, donde la idea es pocaCerto pelo certo, onde a ideia é pouca
Demuestra que en tus venas no hay sangre de cucarachaProva que na sua veia não tem sangue de barata

Gran parte se fue, solo quedó para la historiaGrande parte se foi só ficou pra história
En este juego me quedé, quiero conquistar mucho másNesse jogo fiquei, quero conquistar bem mais
En esta tierra de egos, el humilde es reyNessa terra de egos, quem é humilde é rei
Mantengo la fe en Dios, en mi Glock jamásMantenho a fé em Deus, na minha Glock jamais

Salud para las hermanas que forman la bandaSaúde pras irmãs que formam o bando
Quiero más salud para las hermanas que forman la bandaEu quero mais saúde pras irmãs que formam o bando
Un poco más de brillo, para que las chicas lleguen arrasandoUm pouco mais de brilho, "pras mina" chegar tombando
Negras y Negros al mandoPretas e Pretos no comando

Nuestra corona no es un farol, nuestro color no es modaNossa coroa não é blefe, nossa cor não é moda
Ser negro en internet es diferente a la realidad de la calleSer preto na internet é diferente do enquadro da rota
Sé que nos asusta (oh)Sei que nós apavora (ôh)
Con la cerveza en la mano o con el título universitarioCom as bera na mão ou com o canudo do diploma

Varios asuntos, no todos están en las historiasVários corres, nem todos tá no stories
Monitoreados, intervenidos. Quieren atraparMonitorado, grampeado. Eles quer dar o bote
Sal de mi rastro, no esperes mi naufragioSai do meu rastro não espere meu naufrágio
Mi ruta no es la que ustedes trazaronMinha rota não é aquela que vocês traçaram

Voy más allá, con fuerza abriendo el telónTô indo além, com força abrindo cortina
Quien impide usa pasajes incluso de la bibliaQuem impossibilita usa passagem até da bíblia
Resistimos vivos, con compromisoResistimos vivos, com compromisso
Esquivando los obstáculos que abrazan a los niñosEsquivando dos empecilhos que abraçam os meninos

Nos lleva a la luna y aterrizamos en la cárcelNos leva na lua e aterrisamos no presídio
Muy difícil, levantarse como José de EgiptoMó difícil, se levantar como Zé do Egito
Zona Norte es quien pesa en la balanzaZona Norte é quem pesa na balança
Tamara, Iza Sabino, ColombianaTamara, Iza Sabino, Colombiana

(Iza Sabino)(Iza Sabino)
Tamara, dime si lo que nos corresponde es no admitir fallasTamara, me fala se o que cabe a nós é não admitir falha
Me jodió no querer una chica en la conversaciónFiquei fudida por não quererem uma mina na fala
Mejor serían las frases que hay en esas balas para besar en la bocaAntes fosse as frase que tem nessas bala pra beijar na boca
Pero queremos alcanzar una mente sabia, ¿sabes?Mas nós quer atingir mente sábia, sabe?

Somos las chicas geniales que no cabenSomos as Mina foda que nem cabe
Con la rima afilada, defensa tipo dientes de sableCom a rima afiada, defesa tipo dentes de sabre
Sobre esto, nuestro pueblo real siempre aplaudeSobre isso, nosso povo real vem sempre aplaude
Otros usan el dedo para señalar y piensan que no sabemosOutros usam o dedo pra apontar e pensam que nós nem sabe

Oh, aprendí que en este caminoÓ, aprendi que nessa caminhada
Mirar mucho arriba te hace perder el juego de piernasCe olhar muito pra cima faz você perder o jogo das pernas
Síntomas: Tu visión siempre se oscureceSintomas: A sua visão sempre escurece
Tu sangre baja y crees que nunca te equivocas (jaja)Seu sangue desce e você acha que nunca erra (haha)

Bromas aparte para no perder la cabezaBrincadeiras à parte pra não perder a cabeça
Con tantas ideas que nos hacen negarCom tanta idéia que nos faz negar
Lo que tanto soñamos para desviar nuestros planesO que tanto sonhamos pra desviar nossos planos
Pero nos mantenemos firmes para hacer brillar siempre el RAP aquíMas nós firma o toco pra fazer o RAP aqui sempre brilhar

Una casa verde, con techo blancoUma casa verde, com telhado branco
Un Opala negro, un príncipe bantuUm Opala preto, um príncipe bantu
Despacio con el andor, cuidado con el SantoDevagar com o andor, cuidado com o Santo
Dinero también quiero, pero no tantoDinheiro eu também quero, mas nem tanto

Paz para mi espíritu, armonía para mi cantoPaz pro meu espírito, harmonia pro meu canto
Y cuidado con los matumbos, quilombo de QuilomboE cuidado com os matumbos, quilumba de Quilombo
Baobá no cae, kizola mi milongaBaobá não tomba, kizola meu milongo
Y más ritmo para secar mi llantoE mais batuque pra enxugar meu pranto

Un zapato nuevo, un vestido largoUm sapato novo, um vestido longo
Un labial vibrante, cualquiera en el bancoUm batom vibrante, um qualquer no banco
Un paseo loco, un buen sonido sonandoUm rolê do loko, um bom som tocando
Un DJ genial y una MC rimandoUm DJ do foda e uma MC rimando

Salud para las hermanas que forman la bandaSaúde pras irmãs que formam o bando
Quiero más salud para las hermanas que forman la bandaEu quero mais saúde pras irmãs que formam o bando
Un poco más de brillo, para que las chicas lleguen arrasandoUm pouco mais de brilho, "pras mina" chegar tombando
Negras y Negros al mandoPretas e Pretos no comando