Vem e Vê

Ven y Mira

Vem e Vê

Turbante, corona, felina, leonaTurbante, coroa, felina, leoa
Tambores de ganas, dueña de la sabanaTambores de gana, dona da savana
Soy África, mamá, en el cuerpo, en el almaSou áfrica mama, no corpo, na alma
Quilombo, soy congo, rebolo y mandalaQuilombo, sou congo, rebolo e mandala

Madre violada, su cuerpo y espírituMãe estuprada, seu corpo e espírito
Frutos vendidos, hijos del delitoFrutos vendidos, filhos do delito
Crimen atroz, barco, esclavitudCrime hediondo, navio, senzala
Hey madre, ¿hasta cuándo nos separa el mar?Hey mãe, até quando o mar nos separa?

Turbante, corona, felina, leonaTurbante, coroa, felina, leoa
Tan peculiar de linaje quilhoaTão peculiar de linhagem quilhoa
La campiña está buena donde el sonido resuenaCampina tá boa onde o som ecoa
Honrar las raíces, tributo a yehovahHonrar as raízes, tributo a yehovah

Ven y miraVem e vê
Elegí así, ser reina africanaEscolhi assim, ser african queen
Original síOriginal sim
Me gritaron negraGritaram-me negra
Segura, avanzoSegura, eu avanço
Cadenas en las mentesCorrentes nas mentes
Me matan y es banzoMe matam e é banzo

Flores de acero, en las frentes, en los flancosFlores de aço, nos frontes, nos flancos
Exijo respeto en mis cabellos blancosExijo respeito em meus cabelos brancos
Cabeza en alto, la cadena no se rompeCabeça erguida, corrente não quebra
Fuerza y realeza, igual que miriam makebaForça e realeza, igual miriam makeba

Mandela, sowetoMandela, soweto
Benguela, cabinda y aquellaBenguela, cabinda e aquela
Soy gueto, favela y aúnSou gueto, favela e ainda
Nagô, en el color, en el amor, en la gingaNagô, na cor, no amor, na ginga
En el cuerpo, en la mente, reina n'gingaNo corpo, na mente, rainha n'ginga

Para honrar la sangre, lucha y resistenciaPara honrar o sangue, luta e resistência
Soy puño cerrado, soy paz y esenciaSou punho cerrado, sou paz e essência
Negras violentadas sin derecho a reacciónPretas violentadas sem direito a reação
Más que por lo que hicieronMais que pelo que fizeram
Con mis primeros hermanosCom meus primeiros irmãos

Empoderamiento, ocupo lugaresEmpoderamento, eu ocupo lugares
Soy libertad, mi cuerpo es palmaresEu sou liberdade, meu corpo é palmares
Turbante, corona, felina, leonaTurbante, coroa, felina, leoa
Honrar las raíces, tributo a yehovahHonrar as raízes tributo a yehovah