Wanneer de Rivier Klinkt

Cuando Suena El Río

Ook al verstop je je achterAunque te ocultes detrás
Wat ik breng en jij gaatDe qué yo vengo y tu vas
En dat mijn bries je niet door de war haaltY qué mi brisa no te despeina
Je ogen vertellen de waarheidTus ojos dicen la verdad
Ook al zeg je van nietAunque me digas qué no
En doe je alsof ik het niet benY finjas qué no soy yo
Die jou aansteekt als een vuurLa qué te enciende como una hoguera
Je lichaam blijft maar pratenTu cuerpo no para de hablar

Dat ik de levenssap ben die in je aderen stroomtDe qué soy la salvia qué vive en tus venas
Het water en de honing die je verdriet genezenEl agua y la miel qué curaran tus penas
Ik ben je mold van top tot teenSoy tu molde de los pies a cabeza
Het zand, het strand van je hartLa arena, la playa de tu corazón

[Refrein][Coro]
Want wanneer de rivier klinkt onder de brugPorque cuando suena el rio bajo el puente
Is er niets als schreeuwen van de koelte die je voeltNo hay como gritar el fresco que se siente
Het is een schuim dat uit de grond komtEs una espumita que brota del suelo
Een kriebel die je naar de hemel brengtUna cosquillita que te sube al cielo
Want wanneer het water uit de bron komtPorque cuando brota el agua de la fuente
Is er niets als voorkomen dat je geest nat wordtNo hay como evitar que te moje la mente
Het is als een beestje dat je gek maaktEs como un bichito que te vuelve loco
Dat je langzaam en beetje bij beetje doodtQue te va matando lento y poco a poco
Ik heb het vlammetje dat je kaars aansteektTengo la llamita que enciende tu vela
Zodat het je de hele nacht verlichtpa que te alumbre la noche entera
Ik heb het kruid dat naast je groeitTengo la hierbita que crece a tu vera
Het heilige water dat je zal verlichtenEl agua bendita que te aliviara

Ook al is het makkelijker om te zwijgenAunque es más fácil callar
Dan om de vermomming los te latenQue desatarse el disfraz
Elke poging is al verlorenCualquier intento ya está perdido
Want er is niets meer te verbergenPues ya no hay nada que ocultar
Ook al zou je willen vliegenAunque quisieras volar
Op zoek naar een andere plekEn busca de otro lugar
In dit verhaal ben je al verstriktEn este cuento ya te has metido
Er is geen manier om te ontsnappenNo habrá forma de escapar

Dat ik de levenssap ben die in je aderen stroomtDe que soy la salvia que vive en tus venas
Het water en de honing die je verdriet genezenEl agua y la miel que curara tus penas
Ik ben je mold van top tot teenSoy tu molde de los pies a cabeza
Het zand, het strand van je hartLa arena, la playa de tu corazón

[Refrein][Coro]
Want wanneer de rivier klinkt onder de brugPorque cuando suena el rio bajo el puente
Is er niets als schreeuwen van de koelte die je voeltNo hay como gritar el fresco que se siente
Het is een schuim dat uit de grond komtEs una espumita que brota del suelo
Een kriebel die je naar de hemel brengtUna cosquillita que te sube al cielo
Want wanneer het water uit de bron komtPorque cuando brota el agua de la fuente
Is er niets als voorkomen dat je geest nat wordtNo hay como evitar que te moje la mente
Het is als een beestje dat je gek maaktEs como un bichito que te vuelve loco
Dat je langzaam en beetje bij beetje doodtQue te va matando lento y poco a poco
Ik heb het vlammetje dat je kaars aansteektTengo la llamita que enciende tu vela
Zodat het je de hele nacht verlichtPa que te alumbre la noche entera
Ik heb het kruid dat naast je groeitTengo la hierbita que crece a tu vera
Het heilige water dat je zal verlichtenEl agua bendita que te aliviara

Dat je onverschillig bent, dat weet ikQue se es indiferente lo se
Maar ik weet ook wat je voeltPero sé lo que sientes también
En hoe hard je het ook probeertY por más que lo intentes
Jij zult de bloed van mijn hart zijnTú serás la sangre de mi corazón

[Refrein][Coro]

Ik heb het visjeTengo el pececito
Voor je aquariumPara tu pecera
Zodat je het meeneemt waar je maar wiltpa que lo lleves por donde quieras
Ik heb wat schreeuwt van je klimopTengo lo que grita de tu enredadera
De helpende hand die voor je zal zorgen.La mano amiga que te cuidara.

Ik heb het vlammetje dat je kaars aansteektTengo la llamita que enciende tu vela
Zodat het je de hele nacht verlichtPa que te alumbre la noche entera
Ik heb het kruid dat naast je groeitTengo la hierbita que crece a tu vera
Het heilige water dat je zal verlichten.El agua bendita que te aliviara.