La Ultima Batalla

De Laatste Strijd

La Ultima Batalla

Ik heb een zwaar leven gehadTuve una vida muy dura
Mijn school was hardMi escuela fue ruda
School van de stratenEscuela de las calles
Voor de eerste en tweedePor la primera y segunda
Voor als ze twijfelenPor si tienen duda
Kunnen ze het me vragenPueden preguntarme

De weg is heel smalEl camino es muy angosto
Vijanden en vriendenEnemigos y socios
Daar heb ik rondgelopenAhí es donde anduve
Ik zeg het in weinig woordenLo digo en pocas palabras
Ik was van de AntraxYo fui de los antrax
Ze noemden me de ChubeMe decían el chube

Tussen kaarten en biertjesEntre naipes y cervezas
Zittend aan de tafelSentado en la mesa
Was het heel rustigEra muy tranquilo
Maar met de kogelvrije vestPero al portar la pechera
OorlogsmedailleCharola de guerra
Was het heel andersEra muy distinto

Uitdagend de angstfactorDesafiando el factor miedo
Als een vogel tussen het vuurComo ave entre el fuego
Loop ik zonder te brandenPaso sin quemarse
Huilt de Chinees zonder troostLlora el chino sin consuelo
De Mayito en de CheyoEl mayito y el cheyo
En je maat JaviY tu compadre javi

Het virus kwam in actieEl virus entro en acción
Het vuur ontplofteEl fuego detono
Maar het was te laatPero era muy tarde
De eerste was de PedronEl primero fue el pedron
Daarna viel de ChubeDespués cayo el chube
En ook de FrankieY también el frankie

Kruit heeft hij in zijn handenPólvora lleva en sus manos
Hij beefde nooitNunca le temblaron
Bij elke schotEn cada descarga
Maar tussen het vuur en de gloriePero entre el fuego y la gloria
Verloor ik mijn pistoolPerdio mi pistola
De laatste strijdLa ultima batalla

In mijn bloed draag ik woedeEn mi sangre traigo rabia
Als ze van de Antrax warenSi eran de los antrax
Moesten ze respect hebbenDebían respetarlos
Ze willen hun herinnering bezoedelenQuieren manchar su memoria
Met valse verhalenCon falsas historias
Om ze te vermommenPara disfrasarlos

Je was mijn persoonlijke bodyguardFuiste escolta personal
Loyale maatCompañero leal
In goede en slechte tijdenEn buenas y malas
Het pad was dodelijkLa vereda fue mortal
Maar er zal een regen van kogels blijvenPero seguirán lluvia de metrallas

Ik zal mijn vrienden niet vergetenNo olvidare a mis amigos
Dat offerEse sacrificio
Dat ze voor mij hebben gebrachtQue hicieron por mi
Met mijn leven betaal ik zeCon mi vida yo les pago
En beter werk kan ik niet vragenY mejor trabajo no puedo pedir

De dingen zijn heel slechtLas cosas están muy mal
Ik ga ze oplossenLas voy arreglar
Met bloed en met loodCon sangre y con plomo
Ze waren en zullen mijn mensen zijnFueron y serán mi gente
Dat bevestigt voor altijdLo afirma por siempre
De Mayito GordoEl mayito gordo

Aan mijn kinderen kunnen ze zeggenA mis hijos pueden decirle
Dat ik altijd van ze hieldQue siempre los quise
Om ze aan mijn hand te nemenLlevar de mi mano
Dat hun vader een goed man wasQue su padre fue un buen hombre
Dat ze mijn naam schrijvenQue escriban mi nombre
Op een overlijdensberichtSobre un obituario

Bodyguard zijn was mijn levenSer escolta fue mi vida
Ik voldeed aan de opdrachtCumplí la consigna
Dat twijfelen ze nietEso no lo duden
We zien elkaar in een ander kantoorNos vemos en otra oficina
Beneden of bovenAbajo o arriba
Dat zegt de ChubeSe los dice el chube