La Ultima Batalla

La Dernière Bataille

La Ultima Batalla

J'ai eu une vie très dureTuve una vida muy dura
Mon école était rudeMi escuela fue ruda
École des ruesEscuela de las calles
Pour la première et la secondePor la primera y segunda
S'ils ont des doutesPor si tienen duda
Ils peuvent me demanderPueden preguntarme

Le chemin est très étroitEl camino es muy angosto
Ennemis et associésEnemigos y socios
C'est là où j'ai traînéAhí es donde anduve
Je le dis en peu de motsLo digo en pocas palabras
J'étais des antraxYo fui de los antrax
On m'appelait le chubeMe decían el chube

Entre cartes et bièresEntre naipes y cervezas
Assis à la tableSentado en la mesa
C'était très tranquilleEra muy tranquilo
Mais en portant la plaquePero al portar la pechera
Plaque de guerreCharola de guerra
C'était très différentEra muy distinto

Défiant le facteur peurDesafiando el factor miedo
Comme un oiseau dans le feuComo ave entre el fuego
Je passe sans me brûlerPaso sin quemarse
Le chinois pleure sans réconfortLlora el chino sin consuelo
Le mayito et le cheyoEl mayito y el cheyo
Et ton pote javiY tu compadre javi

Le virus est entré en actionEl virus entro en acción
Le feu a exploséEl fuego detono
Mais c'était trop tardPero era muy tarde
Le premier fut le pedronEl primero fue el pedron
Puis est tombé le chubeDespués cayo el chube
Et aussi le frankieY también el frankie

De la poudre dans ses mainsPólvora lleva en sus manos
Il n'a jamais trembléNunca le temblaron
À chaque déchargeEn cada descarga
Mais entre le feu et la gloirePero entre el fuego y la gloria
J'ai perdu mon pistoletPerdio mi pistola
La dernière batailleLa ultima batalla

Dans mon sang, j'ai de la rageEn mi sangre traigo rabia
S'ils étaient des antraxSi eran de los antrax
Ils devaient les respecterDebían respetarlos
Ils veulent salir leur mémoireQuieren manchar su memoria
Avec de fausses histoiresCon falsas historias
Pour les déguiserPara disfrasarlos

Tu étais garde du corpsFuiste escolta personal
Compagnon loyalCompañero leal
Dans le bon et le mauvaisEn buenas y malas
Le chemin était mortelLa vereda fue mortal
Mais il y aura toujours des pluies de ballesPero seguirán lluvia de metrallas

Je n'oublierai pas mes amisNo olvidare a mis amigos
Ce sacrificeEse sacrificio
Qu'ils ont fait pour moiQue hicieron por mi
Avec ma vie, je leur paieCon mi vida yo les pago
Et je ne peux pas demander meilleur travailY mejor trabajo no puedo pedir

Les choses vont très malLas cosas están muy mal
Je vais les arrangerLas voy arreglar
Avec du sang et du plombCon sangre y con plomo
Ils étaient et seront ma familleFueron y serán mi gente
Le dit pour toujoursLo afirma por siempre
Le mayito gordoEl mayito gordo

À mes enfants, vous pouvez leur direA mis hijos pueden decirle
Que je les ai toujours aimésQue siempre los quise
Les mener par la mainLlevar de mi mano
Que leur père était un bon hommeQue su padre fue un buen hombre
Qu'ils écrivent mon nomQue escriban mi nombre
Sur un avis de décèsSobre un obituario

Être garde du corps a été ma vieSer escolta fue mi vida
J'ai rempli la missionCumplí la consigna
Ne doutez pas de çaEso no lo duden
On se retrouve dans un autre bureauNos vemos en otra oficina
En bas ou en hautAbajo o arriba
C'est le chube qui vous le ditSe los dice el chube