Noite de Maria

Noche de María

Noite de Maria

Gallo cantó y María desde el vertedero de nuevoGalo cantou e Maria do açude volta
Con la moringa de aguaCom a moringa de água
Y la lavanderíaE a roupa lavada
Hace un rato, y Painho trató de arreglarloA pouco enmoçou e painho tratou de arrumar
Un marido en uniformeUm marido de farda
Y bala en la escopetaE bala na espingarda
En un día de raya, María se lamentaEm dia de arraiá, Maria lamenta
No puedes caminar, no puedes caminar, ¿ves?Não pode cirandar, não pode cirandar, visse?
Tienes que ahorrarte para el novio militarTem que se guardar pro noivo militar
Y a la sociedad presentaE pra sociedade ele a apresentar

Así que, en esa noche de San JuanEntão, naquela noite de São João
María decidió seguir su corazónMaria decidiu seguir seu coração
Huyendo de toda opresiónFugindo de toda opressão
Que cosechó durante su vida en el bosqueQue colheu durante sua vida no sertão
Sin mostrar primero de lo que eres capazSem antes mostrar do que é capaz
En la palma de tu mano se comen todas las cabrasNa palma da sua mão comem todos os cabras
Convencida de que sabe lo que está haciendoConvicta ela sabe o que faz
Orando para que el día amanezca en pazRogando que o dia amanheça em paz
Ya no volveráEla não vai mais voltar atrás

Porque esta noche es la de MaryPois hoje a noite é de Maria
Sonrisa que se iluminaSorriso que ilumina
Noche de iluminación de Maranhão a BahíaClareando noite do Maranhão à Bahia
Esta noche es de MaryHoje a noite é de Maria
Ciranda que cautivaCiranda que cativa
El baião se rinde al encanto que irradiaO baião se rende ao encanto que irradia

Él abrazó la nocheAbraçou a noite
Él tomó sus manos en el marDeu as mãos pro mar
Besó a tu destino para no volverBeijou seu destino pra nunca mais voltar
María se ha ido, capitán de la vida mismaMaria se foi, capitã da própria vida
María se ha ido, capitán de la vida mismaMaria se foi, capitã da própria vida