O Mapinguari E A Matinta Pereira

El Mapinguari y la Matinta Pereira

O Mapinguari E A Matinta Pereira

Tengo una historia para contarTenho um causo pra contar
Sobre un espanto y un monstruoSobre uma assombração e um monstro
Se encontraron en la caja de clavosSe trombaram na caixa-prego
Y para calmar el enfrentamientoE pra acalmar o confronto
Fue la mayor fiesta locaFoi o maior piseiro doido
Este baile estaba listoEsse frevo tarra pronto

Un monstruo peludo y salvajeUm monstro caoio e zanoio
Con la boca en el ombligoCom a boca no imbigo
Y quien se atreva a enfrentarloE quem ousar enfrentá-lo
No tiene idea del peligroNão tem noção do perigo
Porque si te cruzas en su caminoPois se ficar no caminho
¡O sales muerto o herido!Ou sai morto ou sai ferido!

El grito es como un silbidoO grito é como o assobio
Y si llegas a escucharloE se tu chegar a ouvir
Lo mejor es correr muchoO melhor é correr muito
Llega hacia ti de un lado a otroChega em ti daqui pra ali
Como una locomotoraFeito uma locomotiva
Es el llamado MapinguariÉ o dito Mapinguari

El alma en pena es de las nochesA alma penada é das noites
Y causa de que es fumadorE causa de que é fumante
Molesta al vagar en el bosquePerturba ao vagar na mata
Con un silbido espeluznanteCom um assobio horripilante
¡Pobre de aquel que está distraído!Pobre de quem tá moscando
¡Jauera! ¡Se topó de frente!Jauera! Trombou de fronte!

Dicen que es indescriptibleDizem ser indescritível
Un ave es su compañeraUma ave é sua pareceira
Y, si prometesE, se você prometer
Busca tu tabaco rápidamenteBusca seu fumo ligeira
Si en la noche golpean tu puertaSe à noite batem tua porta
¡Abre! ¡Es la Matinta Pereira!Abre! É a Matinta Pereira!

Si escuchas ruido en la selvaSe ouviu zoada na selva
Puede ser cualquiera de los dosPode ser qualquer dos dois
Desde el grito hasta el silbidoDesde o grito até o assobio
Pero un gemido es lo que fueMas um gemido é que foi
Resonó por todo el bosqueEcoou por toda mata
Más que el mugido de un toroMais que mugido de boi

Sucede que el peludoOcorre que o peludão
Estaba bastante alteradoTava bem cheio da pira
En su gran pie derechoNo seu grande pé direito
Que casi se caíaQue mais um pouco caíra
Estaba muy herido graveEra bem ferida grave
Mordido por una traíraMordiscada de traíra

La Matinta desprevenidaMatinta desavisada
Respondió al gemidoAo gemido respondeu
Y a pesar de su pie doloridoE mesmo com pé penoso
¡Jauera! ¡El bicho respondió!Jauera! O bicho atendeu!
Pasó el paño por toda el almaPassou o pano por toda a alma
Fue el amor que sucedióFoi o amor que se sucedeu!

Ella cuidó de su pieEla cuidou do pé dele
Y él solo en el apuroE ele só no caqueado
La alquiló correctamenteAlugou ela direitinho
Con su mirada apasionadaCom seu olhar apaixonado
Fue amor a primera vistaFoi amor a primeira vista
A pesar de su mal aspectoMesmo com seu mal olhado

Y arreglaron las disputasE juntaram as contendas
No te rías que no es bromaNão ria que não é zoeira
No es ni cuento ni leyendaNão é nem conto nem é lenda
Y fue allá en esas orillasE foi lá naquelas bêra
Que arreglaron su matrimonioQue arrumaram casório
Bañados por el MadeiraBanhados pelo Madeira