Linda Mañana

Linda Demain

Linda Mañana

Linda demain, je ne vois pas grand-choseLinda mañana no veo mucho
Mais je sens qu'aujourd'hui le soleilPero siento que hoy el sol
Chauffe plus le ventre de ma mamanCalienta mas la pansa de mi mamita
Elle ne sait pas que je suisElla no sabe que yo estoy
En train de grandir dans son ventreCreciendo en su pansita
Qu'elle ne le sache pas, non nonQue no lo sepa no no
Ne lui dites pas, elle est très jeuneNo se lo digan ella es muy joven
Et je ne voudrais pas gâcher sa vieY no quisiera arruinar su vida

Qu'elle ne le sache pas, non nonQue no lo sepa no no
Que ma mère comprenne, elle est jeuneQue bien me entienda mi madre es joven
Elle n'a pas besoin de problèmesNo necesita ningun problema
Ce n'est pas un bon jourNo es un buen dia
Ma mère sait que je suisMi madre sabe que yo estoy
En train de tourner autour de sa vieDando vueltas por su vida

Mauvaises nouvelles, ma grand-mère a ditMalas noticias mi abuela dijo
N'aie pas peur, viens, cette femmeNo temas ven que esa mujer
S'en sortira très bienLo hara muy bien
Il n'y aura pas de bavoir, non nonNo habra un babero no no
Il n'y aura pas de tétineNo habra un chupete
Je l'ai entenduYo lo he escuchado
Ma mère ne veut pas de moiMi madre no quiere tenerme
Si tu m'entendais, chère mèreSi me escucharas madre querida
Je te demanderais de ne pas finir ta vie avec moiTe pediria que no acabases tu con mi vida
Quel rêve j'ai, il est très tôtQue sueño tengo es muy temprano
Et je n'ai pas encore entenduY todavia no he escuchado

La cloche de l'écoleLa campana del colegio
Ma mère dort, elle est partie de la maisonMi madre duerme se fue de casa
Et à cause de moi, elle dortY por tenerme esta durmiendo
Sur un banc dans le parcEn el banco de la plaza
J'aurai un tricycle, pardonTendre un triciclo perdon
Je vais bien me comporterVoy a portarme muy bien
Je ne demanderai même pas de laitNi leche voy a pedir
Pour te laisser dormirPara dejarte dormir
Je veux me nourrirYo me quiero alimentar
Je veux grandir très viteMuy pronto quiero crecer
Je n'ai pas besoin de papaNo necesito un papa
Je vais te défendreYo te voy a defender

Voici maman, ce que tu as faitAqui mamita lo que hiciste
Toi pour moi, toi avec ma vieTu por mi tu con mi vida
Je n'oublie pas quand sur le bancYo no me olvido cuando en el banco
Toi et moi avions froidTu y yo sentiamos frio
Le temps a passéEl tiempo ha pasado
Et aujourd'hui je me sens très heureuxY hoy me siento muy feliz
Être à tes côtés, je veux te direEstando a tu lado quiero decirte
Maman, je t'aime, je t'aime, je t'aimeMadre mia yo te amo yo te amo yo te amo
Et en chantant, je vais par la vieY cantando voy por la vida
Chère mèreMadre querida
Et en chantant, je vais par la vieY cantando voy por la vida
Chère mèreMadre querida