A Saudade

La Nostalgia

A Saudade

Él se fue para no volverEle foi embora para não voltar
Sé que para mí ya no volveráEu sei que para mim não vai mais voltar
Es solo un corazón con alma de metalÉ só um coração com alma de metal
Y mi amor puede ser inmortalE meu amor já pode ser imotal

Mi corazón no está vacío, está en míMeu coração não está vazio, ele está em mim
Lo siento respirar, pienso que está aquíEu o sinto respirar penso que está aqui
Ni la enorme distancia puede separarNem a distância enorme pode dividir
Dos corazones latiendo como uno soloDois corações e um só à bater

¿Piensas en mí?Será que você pensa em mim
Si nadie quiere confesarSe ninguém quer me confessar
Y te escondes como yo...E te escondes como eu...
Me contengo para no llorarMe seguro para não chorar
Me voy a la cama sin cenar, apretando el pecho contra tiEu vou pra cama sem jantar, se aperta o peito contra ti
La almohada es para llorarA almofada é pra chorar
No sabes cuánto me duele amarteVocê não sabe quanto mal me faz te amar

Miro en mi diario tu fotografíaOlho em meu diário tua fotografia
Con ojos de niño un poco tímidoCom olhos de garoto um pouco tímido
Me duele el corazónDói meu coração
Y parece que estás entre inglés y matemáticasE me parace que estás entre inglês e matemática

Tus padres y sus consejos; qué maníaTeus pais e seus conselhos; que tanta mania
Por causa del trabajo y otras tonteríasPor causa do trabalho e outras bobeirinhas
Me llevas lejos...Você me leva pra longe...
Y sin contar contigoE sem contar contigo
Te digo: '¡Un día me entenderás!'Te digo: "Um dia me entederá!"

¿Piensas en mí?Será que você pensa em mim
Ya no quiero ver ni amigasJá nem amigas quero ver
Intentando solo olvidarteTentando só te esquecer
No es nada fácil la nostalgiaNão é nada fácil a saudade
En la escuela es demasiado y en casa es peorNo colégio é demais e em casa é pior
No tengo ganas de estudiar, mi pensamiento va hacia tiNão tenho vontade de estudar por ti meu pensamento vai

Es imposible separar así la historia de nosotros dosÉ impossível separar assim a história de nós dois
Por eso espérame, mi amorPor isso espera-me meu amor
Conserva la pasiónConserva a paixão

La nostalgia de nosotros dosA saudade de nós dois
Este silencio aquí adentroEste silêncio aqui dentro
Esta preocupación de ver pasar la vida sin amorEsta preocupação de ver passar a vida sem amor
Por eso espéramePor isso espera-me
Porque estoy sin saber cómo seguirPorque estou sem saber seguir
Es imposible separar así la vida de nosotros dosÉ impossível separar assim vida de nós dois
¡Ah! NostalgiaAh! Saudade