Amsterdam

Amsterdam

Amsterdam freut sich, mich zu sehenAmsterdam is happy to see me
Sie begrüßt mich mit einem Hauch von ElendShe greets me with a pinch of misery
Durch den Regen sehe ich sie wieder auftauchenThrough the rain, I watch her reappear
Sie weint mit jedem Schritt, den ich näher kommeShe cries with every inch that I draw near

Ich höre noch dein fernes SirenengeheulI still hear your distant siren song
Wo ich mit dem Wind über den Teich rasen würdeWhere I'd race the wind to cross the pond
Wo du warten würdest, um meine Hand zu nehmenWhere you would await to take my hand
Damit du einen Jungen in einen Mann lieben kannstSo you could love a boy into a man

Ich gehe am alten Kanal entlangI walk along the old canal
Die roten Lichter leuchtenThe red lights on
Ich werfe eine Münze in den BrunnenI drop a coin into the well
Damit ich dich wieder sagen höreSo I might hear you say again
Oh, Junge, ich frage mich, wie es endetOh, boy, I wonder how it ends

Ich gehe in das alte Café meiner MutterI'm going to my mother's old café
Wo sie arbeitete, als ich unterwegs warWhere she would work when I was on the way
Oh, Amsterdam hielt sie acht Jahre festOh, Amsterdam would hold her for eight years
Und als ich kam, trockneten wir ihre OzeantränenAnd when I came, we dried her ocean tears

Ich biege um jede Ecke meiner VergangenheitI'm turning every corner of my past
Getrübt von den Spuren brennenden GrasesClouded by the trails of burning grass
Wo ich einst einen Hauch von Glück fandWhere I once found a taste of happiness
Wartend unter deinem mondbeschienenen, scharlachroten KleidWaiting 'neath your moonlit, scarlet dress

Ich gehe am alten Kanal entlangI walk along the old canal
Der Markt strahltThe market glows
Ich kenne diese Straßen, ich kenne sie gutI know these streets, I know them well
Und dort sehe ich dich wiederAnd there I see you once again
Warum können wir nicht so schön träumen wie damals?Why can't we dream as beautifully as then?

Ich weiß jetzt, wie es endetI know now how it ends
Ich weiß jetzt, wie es endetI know now how it ends
Ich weiß jetzt, wie es endetI know now how it ends
Wir wissen jetzt, wie es endetWe know now how it ends