My Dearest Friend And Enemy

Mon Cher Ami et Ennemi

My Dearest Friend And Enemy

Ne m'abandonne pasDon't you leave me out
On essayait juste de comprendre pourquoiWe were only trying to find out why
L'amour passait par làLove was passing by
Dans le son pressant d'un échoIn an echo’s pressing sound

Peu importe maintenantDoesn't matter now
Arrête de laisser couler tes larmesStop the tears welling in your eyes
Tu déchires le cielYou're breaking up the sky
Comme un vœu brisé d'une veuveLike a widow’s broken vow

Tout y passeHere goes everything
Tu es mon cher ami et ennemiYou're my dearest friend and enemy
Tu es à moiYou belong with me
Comme le jeune amour appartient au printempsLike young love belongs to spring
Maintenant ne me dis pas que j'ai encore tortNow don’t tell me that I'm wrong again

Je rêve de vivre une vieI dream of living a life
Où aucun de nous n'a peur de se retournerWhere neither of us fears looking behind

Ta foi est-elle restaurée ?Is your faith restored?
Maintenant que chaque ciel est hors de portéeNow that every heaven’s out of reach
Le tonnerre sur la plageThunder on the beach
Où tu demandais autrefois plusWhere you once would ask for more

Est-ce que ce sera pareil ?Will it be the same?
Quand tu construiras ta familleWhen you build your family
Avec ton prochain ennemiWith your next enemy
Dis-moi qui sera le prochain à blâmerTell me who'll be next to blame

Ou pourrait-ce être le débutOr could it be the start
De quelque chose de beau pour toiOf something beautiful for you
Où tu peux le voir aussiWhere you can see it too
De toute façon, nous serions séparésEither way we’d be apart
De toute façon, ça me briserait le cœurEither way it would break my heart

Je rêve de vivre une vieI dream of living a life
Où aucun de nous n'a peur de se retournerWhere neither of us fears looking behind

Ne détourne pas le regardDon't just look away
Fais-moi savoir une fois ce que tu pensesLet me know for once what’s on your mind
Laisse un peu de vérité derrièreLeave some truth behind
Si nous prenons des chemins séparésIf we go our separate ways
Avant que je ne plonge dans des jours plus sombresBefore I step into darker days