You Don’t Own Me

Du gehörst mir nicht

You Don’t Own Me

Du kannst mich festhaltenYou may keep me in
In deinen WändenIn between your walls
Mich vom Reisen abhaltenBan me from traveling
Und mir sagen, ich soll nicht singenAnd tell me not to sing
Und du magst deine Gedanken habenAnd you may have your thoughts
Eine Skizze von dem, was ich binA sketch of who I am
Eine Vorstellung, die du dir gemacht hastA notion you’ve conceived
Ein Anblick, den du sehen willstA sight you want to see

Aber du kennst mich nichtBut you don’t know me
Nein, du kennst mich nichtNo, you don’t know me

Du behauptest, in der Liebe zu wandelnYou claim to walk in love
Obwohl Barmherzigkeit dein Feind istThough mercy is your foe
Du hast schon ein Grab gegrabenYou’ve already dug a grave
Jetzt hoffst du, ich benehme mich schlechtNow you hope I misbehave
Du sagst, du kennst die UrsacheYou say you know the cause
Jeder zerbrochenen TräumeOf every shattered dream
Selbst wenn es niemanden gibt, den man beschuldigen kannEven when there’s none to blame
Rufst du immer meinen NamenYou always shout my name

Aber ich schulde dir nichtsBut I don’t owe you
Ich habe dir nie etwas geschuldetI’ve never owed you

Du kannst mich hier festhaltenYou may keep me hеre
Du scheinst genau zu wissen, wieYou seem to know just how
Du mich zu Boden drückstTo pin me to the ground
Jedes Mal, wenn du vorbeikommstEach timе you come around
Nimmst mir mein ZuhauseTake away my home
Verschleierst, was ich binObscuring what I am
Und plagst mich die ganze NachtAnd plague me all night long
Und erhebst Anspruch auf das Lied der FreiheitAnd lay claim to freedom’s song

Aber du gehörst mir nichtBut you don’t own me
Nein, du gehörst mir nichtNo, you don’t own me
Du gehörst mir nichtYou don’t own me
Du gehörst mir nichtYou don’t own me