Quem Vence?

¿Quién Gana?

Quem Vence?

¿Qué más necesita ser destruidoO que mais precisará ser destruído
Para que aprendamos de una vez por todasPara aprendermos de uma vez por todas
A cuidar de lo que tenemos, por ahoraA tomar conta do que temos, por enquanto
Quizás estemos en juegoTalvez estejamos em jogo
Pero en este, no hay ganadorMas nesse, não há vencedor
Cada día que pasa,A cada dia que passa,
Veo que cada vez másVejo que cada vez mais
Estamos inclinándonos y reverenciandoEstamos nos curvando, e reverenciando
La destrucción totalA destruição total
Si seguimos asíSe continuarmos assim
Tendremos que decir 'Buenas noches' al mundoTeremos que dizer "Boa noite" ao mundo
Mucho antes de lo que esperamosBem mais cedo que esperamos

¿Hasta cuándo podemos permitirAté quando podemos permitir
Que nosotros mismos sigamosQue nós mesmos continuemos
Acabando con lo que tenemosA acabar com o que temos
Y si es difícil soportar la vidaE se está difícil suportar a vida
Piensa en cuando sea imposible mantenerlaPense em quando estivar impossível de mantê-la

¿Qué más necesita sucederO que mais precisará acontecer
Para que nos demos cuenta,Para nos darmos conta,
Que estamos perdiendo todo lo que teníamosQue estamos perdendo tudo, o que tínhamos
Y para comprender, más que nuncaE a perceber, mais do que nunca
Que el juego se está acabandoQue o jogo está acabando
Cada día que pasa,A cada dia que passa,
Veo que cada vez másVejo que cada vez mais
Estamos aceptando la vergüenzaEstamos aceitando a vergonha
De la destrucción totalDa destruição total
¿Hasta cuándo los demásAté quando os outros
Tendrán que pagarTerão que pagar
Por nuestros errores de hoy?Por nossos erros de hoje?

¿Hasta cuándo podemos permitirAté quando podemos permitir
Que nosotros mismos sigamosQue nós mesmos continuemos
Acabando con lo que tenemosA acabar com o que temos
Y si es difícil soportar la vidaE se está difícil suportar a vida
Piensa en cuando sea imposible mantenerlaPense em quando estivar impossível de mantê-la