Querer e Poder

Querer y Poder

Querer e Poder

Mi vida, que se pone a la deriva.Minha vida, que se põe à deriva.
De un poder a un querer.De um poder a um querer.
Que se me escapa de las manosQue me escapa das mãos
Y cae en la oscuridad.E cai na escuridão.
Desaparece, en un instante.Desaparece, em um instante.
Y se encuentra distanteE se encontra distante
Un sueño eterno, deseoUm sonho eterno, desejo
Interno, que no se va.Interno, que não se vai.

Y después cuesta volverE depois custa a voltar
Se pierde, se ve abandonarSe perde, se vê abandonar
Lo que pude haber conseguidoO que pode ter concessiguido
Pero supero y sigoMas supero e prossigo
Y no espero que eso vuelvaE não espero que isso volte
No se trata de suerteNão se trata de sorte
Y nada pasa por nadaE nada acontece à toa
Si la vida es una cuestión de elección.Se a vida é uma questão de escolha

Entre poder y quererEntre poder e querer
No se debe pensar en qué hacerNão se deve pensar em que fazer
No se debe dejarse perderNão se deve se deixar perder
Y no existe la palabra sufrirE não existe a palavra sofrer
Para quien cree que puedePra quem acredita que pode
Conseguir lo que realmente quiereConseguir o que realmente quer
Nadie dijo que necesita suerteNinguém disse que precisa de sorte
Solo ganas de vencer.Apenas vontade de vencer

Lo que digo, pienso, hago y sientoO que digo, penso, faço e sinto
No hará que estoNão fará com que isso
Sea una de las cosas, síSeja uma das coisas, sim
Que me atan aquíQue me prendem aqui
Y ya no puedo abandonarE já não posso abandonar
Si tal vez no pueda volverSe talvez não possa voltar
Pero tal vez ese "poder"Mas talvez o tal "poder"
Realmente necesite un querer.Precise realmente de um querer

Sé que es fácil hablarSei que é fácil falar
Pero existe el "intentar"Mas existe o "tentar"
Y tal vez haya perdidoE talvez eu tenha perdido
La valentía, pero supero y sigo.A coragem, mas supero e prossigo.
Y no espero que eso vuelvaE não espero que isso volte
No se trata de suerteNão se trata de sorte
Y nada pasa por nadaE nada acontece à toa
Si la vida es una cuestión de elección.Se a vida é uma questão de escolha

Entre poder y quererEntre poder e querer
No se debe pensar en qué hacerNão se deve pensar em que fazer
No se debe dejarse perderNão se deve se deixar perder
Y no existe la palabra sufrirE não existe a palavra sofrer
Para quien cree que puedePra quem acredita que pode
Conseguir lo que realmente quiereConseguir o que realmente quer
Nadie dijo que necesita suerteNinguém disse que precisa de sorte
Solo ganas de vencer.Apenas vontade de vencer