It's Tight Like That

C'est Serré Comme Ça

It's Tight Like That

Écoutez ici les gens : je vais chanter une petite chansonListen here folks : I'm going to sing a little song
Ne vous fâchez pas : on ne veut pas de malDon't get mad : we don't mean no harm

Il y avait un petit coq noir : qui a rencontré une petite poule bruneThere was a little black rooster : met a little brown hen
Ils ont pris rendez-vous à la grange : vers dix heures et demieMade a date at the barn : about half past ten

Je suis allé voir ma fille : juste au bout du couloirI went to see my gal : up across the hall
J'ai trouvé un autre mulet : qui donnait des coups dans mon enclosFound another mule : kicking in my stall

Maintenant la fille que j'aime : elle est grande et minceNow the gal I love : she's long and slim
Quand elle s'y met : c'est trop triste JimWhen she whip it : it's too bad Jim

Maintenant le coq a chanté : et la poule a regardé autourNow the rooster crowed : and the hen looked around
Au *bom bom diddly* : faut que je me fasse emmener en villeAt the *bom bom diddly* : got to carry me into town

Maman avait un petit chien : et il s'appelait BallMama had a little dog : and its name was Ball
Et si tu lui donnes un petit goût : il en veut toutAnd if you give him a little taste : he want it all

Tonton Bud et Tante Jane : sont allés *prendre une poêle hon*Uncle Bud and Aunt Jane : went to *take a pan hon*
Tante Jane est tombée : et Tonton BudAunt Jane fell down : and Uncle Bud

Si tu vois ma fille : dis-lui de rentrer viteIf you see my gal : tell her to hurry home
Je n'ai pas eu de sassy : depuis qu'elle est partieI ain't had no sass : since she been gone

Je porte mon pantalon : au-dessus de mes genouxI wear my britches : up above my knees
Je fais le fier : avec qui je veuxStrut my jelly : with who I please

Tonton Bill est rentré : vers dix heures et demieUncle Bill came home : about half past ten
Il a vu dans le trou : mais il ne pouvait pas entrerHe see in the hole : but he couldn't get in

Moi et mon frère : étions dans le grenierMe and my brother : was up in the loft
On regardait un film : quand ils ont coupé le sonWe was seeing a film : when they broke it off