無形有形 (wúxíng yǒuxíng)

Formes et Non-Formes

無形有形 (wúxíng yǒuxíng)

Forme, forme, forme, forme
カタチ カタチ カタチ カタチ
katachi katachi katachi katachi
Forme, forme, ma forme
カタチ カタチ ワタシノ カタチ
katachi katachi watashi no katachi
Moi, j'ai vraiment vingt ans, c'est ma preuve
ワタシ マサニ ハタチ ワタシノアカシ
watashi masani hatachi watashi no akashi
Je veux manger du basashi
タベタイ バサシ
tabetai basashi

Quelle forme tu as ? Je ne le sais pas moi-même
どんなカタチしてるの? 自分じゃわかんないよ
donna katachi shiteru no? jibun ja wakannai yo
Ne cherche pas à me mettre dans un moule, je suis moi-même
型にはめようとしないで ワタシはワタシよ
kata ni hametai to shinaide watashi wa watashi yo
Je suis une fille compliquée, je ne suis plus une enfant
めんどくさい女でしょ もう子供じゃないのよ
mendokusai onna desho mou kodomo ja nai no yo
Mais sérieusement, je veux savoir ma forme
でもマジで知りたいの ワタシノカタチ
demo maji de shiritai no watashi no katachi

Formes et non-formes, je suis tout et rien à la fois
無形有形 ワタシはなにものでもあるし なにものでもなくて
mukei yukei watashi wa nani mono demo arushi nani mono de mo nakute
Des mots flous essaient encore de me définir
曖昧な言葉がまたぞろワタシを定義しようとしている
aimai na kotoba ga matazoro watashi wo teigi shiyou to shite iru
Je n'ai pas l'intention de rentrer dans ce cadre
そんな枠には収まるつもりはないわ
sonna waku ni wa osamaru tsumori wa nai wa
En rencontrant les gens que je veux, je me confirme
会いたい人に会ってワタシは自分を確かめるの
aitai hito ni atte watashi wa jibun wo tashikameru no
Je ne suis aucune forme, je suis un patrimoine immatériel
どんなカタチでもなくてワタシは無形文化財で
donna katachi de mo nakute watashi wa mukei bunkazai de
Pas de forme, mon cœur passe du métaphysique au physique
No shape 心は形而上から形而下へ
No shape kokoro wa keijijou kara keijika e

Hé, mon sac est lourd, porte-le à ma place
ねえ カバン重たい あなたが持ってよ
nee kaban omotai anata ga motte yo
Tu marches trop vite, tu devrais t'adapter à moi
歩くの早い ワタシに合わせるべき
aruku no hayai watashi ni awaseru beki
Pourquoi tu avances tout seul ? C'est lady first, non ?
なんで先に行くの? レディーファストでしょ?
nande saki ni iku no? redii fast desho?
Cette super tenue est trop mignonne ! Tu vas me l'acheter ?
この超服可愛い! 買ってくれる?
kono chōfuku kawaii! katte kureru?
J'ai faim, je veux manger, n'importe quoi
お腹空いた なにか食べたい なんでもいいわ
onaka suita nanika tabetai nandemo ii wa
Mais je ne veux pas de ramen, j'en ai marre des sushis
でもラーメンは食べたくない お寿司も飽きた
demo rāmen wa tabetakunai osushi mo akita
J'ai mangé du barbecue hier, et la pizza me pèse
焼肉は昨日食べたし ピザは胃が持たれちゃう
yakiniku wa kinou tabetashi piza wa i ga motarechau
Si je devais choisir, je voudrais du basashi
どっちかっていうと馬刺しが食べたい
docchikatte iu to basashi ga tabetai
Mais peu importe, c'est toi qui décides
でもなんでもいいからあなたが決めて
demo nandemo ii kara anata ga kimete
Traite-moi comme une adulte, pas comme une gamine
大人扱いしてよ 子供みたいに可愛がって
otona atsukai shite yo kodomo mitai ni kawaigatte
Tu dis que je suis capricieuse ?
ワタシのことわがままだっていうの?
watashi no koto wagamama datte iu no?
Ne te fais pas d'idées comme ça !
そんなの勝手に決めつけないでよ!
sonna no katte ni kimetsukenaide yo!
Je te déteste !
あなた嫌い!
anata kirai!

Peu importe la forme que j'ai, je pense que c'est bien
ヘンなカタチしてたって それでいいと思うの
hen na katachi shitetatte sore de ii to omou no
Si tu ne me mets pas dans un moule, je ne comprends pas
型にはめてくれなくちゃ ワタシわかんない
kata ni hamete kurenakucha watashi wakannai
Les mecs bizarres, restez loin, je suis encore une enfant
変な男は寄ってこないで ワタシまだ子供だし
hen na otoko wa yotte konai de watashi mada kodomo dashi
Alors apprends-moi ma forme
だからアナタが教えてよ ワタシノカタチ
dakara anata ga oshiete yo watashi no katachi
Formes et non-formes, je ne suis rien et je suis tout
有形無形 ワタシはなにものでもないし なにものでもあるの
yukei mukei watashi wa nani mono de mo nai shi nani mono de mo aru no
Des mots concrets, c'est-à-dire que je devrais être définie
具体的な言葉ですなわちワタシは定義されるべきなのよ
gutaiteki na kotoba de sunawachi watashi wa teigi sareru beki na no yo
Je vais m'adapter à n'importe quel cadre
どんな枠にも収まってみせるから
donna waku ni mo osamatte miseru kara
Je veux aimer, mais surtout, j'aimerais que l'on m'aime
愛したい それよりもワタシは自分を愛してほしいの
aitai sore yori mo watashi wa jibun wo aishite hoshii no
Je peux prendre n'importe quelle forme, je suis un patrimoine tangible
どんなカタチにもなるからワタシは有形文化財で
donna katachi ni mo naru kara watashi wa yukei bunkazai de
Être façonnée, mon cœur passe du physique au métaphysique
To be shaped 心は形而下から形而上へ
To be shaped kokoro wa keijika kara keijijou e

J'ai bu de l'alcool pour la première fois, je me sens super bien
はじめてお酒を飲んだ すっごく気分がいい
hajimete osake wo nonda suggoku kibun ga ii
Le monde brille, est-ce que je suis déjà ivre ?
世界がキラキラしてる ワタシいま酔っぱらってる?
sekai ga kirakira shiteru watashi ima yopparatteru?
La la ri tu ra ta, ti tu ra ta ta, ra ta ta tu ti tu ti ra
ララリトゥラッタ ティトゥラタタ ラタタトゥティトゥティラ
rararitoratta tituratatata ratatatututitira
La la ri tu ra ta, ti tu ra ta ta, ra ta ta tu ti tu ra ta ta
ララリトゥラッタ ティトゥラタタ ラタタトゥティトゥラタタ
rararitoratta tituratatata ratatatututitirata
J'ai mal à la tête, j'ai envie de vomir
頭 痛い 吐きそう
atama itai hakisou

Forme, forme, forme, forme
カタチ カタチ カタチ カタチ
katachi katachi katachi katachi
Forme, forme, ma forme
カタチ カタチ ワタシノ カタチ
katachi katachi watashi no katachi
Je veux parler, écouter, et me montrer
ワタシ ハナシ キイテ サラシタイ ラタイ
watashi hanashi kiite sarashitai ratai
Je veux parfois être avec maman, anarchique, avec du wasabi
ワタシ タマニ ママニ アナーキー オスシニハ ワサビ
watashi tamani mama ni anākii osushini wa wasabi
Je n'ai pas de contenu, vraiment, je ne veux pas manger de légumes.
ワタシ ナカミ ナイシ ホント タベタクナイ ヤサイ
watashi nakami naishi honto tabetakunai yasai