The Last Of The Guaranis

El Último de los Guaraníes

The Last Of The Guaranis

Buscamos un lugar revelado por los diosesWe seek a place revealed by the gods
Donde nuestro pueblo pueda vivir y ser libreWhere our people can live and be free
Libres del dolor y cualquier sufrimientoFree from pain and any suffering
Donde podamos encontrar nuestra inmortalidadWhere we can find our immortality

Hemos caminado largas distancias en busca de esta tierraWe’ve walked long distances in search of this land
Esta es mi vida, mi alma y mi hogarThis is my life, my soul and my home
Si me llevas lejos de aquíIf you take me away from here
Te llevarás mi vida y mi esperanza se iráYou’ll take my life and my hope will be gone

¡Debemos!We shall!
Permanecer firmes y nunca partirStand firm and never leave
Llamar a Tupã, él escuchará el llamadoCall for tupã, he’ll hear the call
Lucharemos por nuestras creenciasWe’ll fight for our beliefs

¡Hasta!Until!
Hasta que caiga el últimoUntil the last one falls
Permaneceremos hasta que muera el últimoWe’ll stand until the last one dies
El último de los guaraníesThe last of the guaranis

A través de los siglos hemos vistoOn through the centuries we have seen
La expropiación de nuestras tierras ancestralesThe expropriation of our home lands
Vinieron con fuego, trajeron nuevas enfermedadesThey came with fire, they brought new diseases
Mataron a nuestros dioses y destruyeron nuestras creenciasKilled our gods and destroyed our beliefs

Violaron a nuestras mujeres y mataron a nuestros hombresThey raped our women and killed our men
No hay escapatoria de enfrentar nuestra muerteThere is no escape from facing our death
Quinientos años de lucha en vanoFive hundred years of fighting in vain
Nuestra tribu es fuerte, nunca nos rendiremosOur tribe is strong, we will never surrender
¡Debemos!We shall!
Permanecer firmes y nunca partirStand firm and never leave
Llamar a Tupã, él escuchará el llamadoCall for tupã, he’ll hear the call
Lucharemos por nuestras creenciasWe’ll fight for our beliefs

¡Hasta!Until!
Hasta que caiga el últimoUntil the last one falls
Permaneceremos hasta que muera el últimoWe’ll stand until the last one dies
El último de los guaraníesThe last of the guaranis

Estamos cansados de excusas interminablesWe are tired of endless excuses
Intentaremos recuperar lo que nos fue robadoWe’ll try to take back what was stolen from us
Y si nos obligan a salir de nuevoAnd if they force us out again
Permaneceremos y lucharemos hasta el finalWe’ll stand and fight until the end

¡Debemos!We shall!
Permanecer firmes y nunca partirStand firm and never leave
Llamar a Tupã, él escuchará el llamadoCall for tupã, he’ll hear the call
Lucharemos por nuestras creenciasWe’ll fight for our beliefs

¡Hasta!Until!
Hasta que caiga el últimoUntil the last one falls
Permaneceremos hasta que muera el últimoWe’ll stand until the last one dies
El último de los guaraníesThe last of the guaranis