Boquitas Pintadas

Painted Little Mouths

Boquitas Pintadas

Despite the songs that I may write for youA pesar de las canciones que te pueda yo escribir
A mysterious miracle has to ariseUn milagro misterioso tiene que surgir
For someone to see me happy againPara que alguien me vuelva a ver feliz

I crash into the same stone and repeat myselfChoco con la misma piedra y me vuelvo a repetir
And such a culminating mistake I must destroyY un error tan culminante debo destruir
Love and my will to liveEl amor y mis ganas de vivir
How I miss your crazinessComo extraño tus locuras
Your way of walkingTu forma de caminar
Your dangerous delusions and your way of movingTus delirios peligrosos y tu forma de andar
Out there fulfilling dreams without lookingPor ahí cumpliendo sueños sin mirar

It's useless for life to give me another chanceEs inutil que la vida me de otra oportunidad
And if your hands and your body don't want to touch meY si tus manos ni tu cuerpo no me quieren tocar
If I fall, I won't get up againSi me caigo, no me vuelvo a levantar

I want you to stay in my mind foreverQuiero para siempre que te quedes en mi mente
And make me live againY que me vuelvas a vivir
I want you not to forget everything I need from your loveQuiero que no olvides todo lo que necesito de tu amor
And on the night of nights you will see me fallY en la noche de las noches me verás caer
Begging for forgiveness, lovePidiendo perdón, amor

I want the perfumed kiss from your painted little mouthYo quiero el beso perfumadito de tu boquita pintada
To fill me with joyQue me llene de alegría
To calm this painQue se calme este dolor
And the effects I never feelY los efectos que nunca siento
Are the echoes of the windSon los rebotes del viento
That calm dreamsQue calman sueños

Last night after the thunder, I went out for a walkAnoche, después del trueno, yo salí a caminar
Not knowing that your ghost wanted to hit meSin saber que tu fantasma me quería pegar
It threw me, I couldn't get upMe tiró, no me pude levantar

The clock is a bomb, like a Plutonian lightningEl reloj es una bomba, como un rayo de Plutón
Studies, friends, pollutionLos estudios, los amigos, la contaminación
And that air that made me breatheY ese aire que me hacía respirar

It's wet and cold, it's night in the cityEsta mojado y hace frío, es de noche en la ciudad
Vitamina is still sad, I didn't want to askVitamina sigue triste, no le quise preguntar
What is pain, what is loss, what is love?Qué es dolor, qué es perder y qué es amar?

He's younger, he looks good, he doesn't make you angryEs más joven, tiene pinta, él no te hace enojar
He doesn't know when you sleep, when you stop talkingÉl no sabe cuando duermes, cuando dejas de hablar
And like me, no one will ever love youY como yo, nunca nadie te va a amar

I want you to stay in my mind foreverQuiero para siempre que te quedes en mi mente
And make me live againY que me vuelvas a vivir
I want you not to forget everything I need from your loveQuiero que no olvides todo lo que necesito de tu amor
And on the night of nights you will see me fallY en la noche de las noches me verás caer
Begging for forgiveness, lovePidiendo perdón, amor

I want the perfumed kiss from your painted little mouthYo quiero el beso perfumadito de tu boquita pintada
To fill me with joyQue me llene de alegría
To calm this painQue se calme este dolor
And the effects I never feelY los efectos que nunca siento
Are the echoes of the windSon los rebotes del viento
That calm dreamsQue calman sueños

I'm going to extract my presence from youVoy a sacar de vos mi presencia
I'm going to shine through my absenceVoy a brillar por mi ausencia
I'm going to sing to freedomVoy a cantarle a la libertad
I never want to see you againNo quiero verte nunca más

I want to spit out everything I feelQuiero escupir todo lo que siento
I want to lose myself in your dreamsQuiero perderme en tus sueños
I'm going to ask you for the worldVoy a pedirte, el mundo

And the effects I never feelY los efectos que nunca siento
Are the echoes of the windSon los rebotes del viento
That calm dreams, painted little mouthsQue calman sueños, boquitas pintadas
Painted little mouthsBoquitas pintadas