Tapa De Moda

Mode à la Con

Tapa De Moda

Coup de chance, et tombent les mauvaises nuits pour Buenos AiresGolpe de suerte y caen malas noches para Buenos Aires
L'air toxique de l'aube s'est échappé à toute vitesseSalió apurado el tóxico aire de la madrugada
L'odeur séduisante d'un changement de week-endEl atractivo olor a cambio de fin de semana
Tu ne comprends rien, c'est une belle et confuse sensationNo entiendes nada es una hermosa y confusa sensación

Je la regardais, elle m'invitait en enferYo la miraba y me invitaba al infierno
Elle me séduisait avec son goût magiqueMe seducía con su mágico sabor
Elle est en train de me tuer, mais je m'amuse bienMe está matando pero me estoy divirtiendo
Il y a quelque chose en elle qui n'a pas d'explicationHay algo en ella que no tiene explicación

On a dansé avec elle lors d'un long voyageBailamos con ella en un largo viaje
C'était dangereux, mais quand même intéressantFue peligroso pero igual interesante
Elle est retombée entre les mains du propriétaireCayó otra vez a las manos del dueño
Le propriétaire du week-end à Buenos AiresEl dueño del fin de semana porteño

Comme une pierre qui roule, prends là où tu veuxLike a Rolling Stone, takes where you like it
Plus que les amoursMás que los amores
Je préfère les millions de plaisirs que tu me donnes toujoursPrefiero los millones de gustos que siempre me das
Et être ta, ta-ta-ta Mode à la ConY ser ta, ta-ta-ta Tapa De Moda
Non, non, non, nonNo, no, no, no

Don Juan de Buenos Aires monte dans le train, pour ne pas redescendreDon Juan porteño sube al tren, para no bajarse
Il a pris un billet aller, mais il ne pourra pas revenirSacó boleto de ida pero no podrá volver
Il s'est réveillé en pleurant pour une femme qui ne reviendra pasAmaneció llorando por una mujer que no volverá
Il a demandé des étincelles pour ne plus jamais brillerSacó pidiendo chispa para nunca más volver a brillar

Je la regardais, elle m'invitait en enferYo la miraba y me invitaba al infierno
Elle me séduisait avec son goût magiqueMe seducía con su mágico sabor
Elle est en train de me tuer, mais je m'amuse bienMe está matando pero me estoy divirtiendo
Il y a quelque chose en elle qui n'a pas d'explicationHay algo en ella que no tiene explicación

On a dansé avec elle lors d'un long voyageBailamos con ella en un largo viaje
C'était dangereux, mais quand même intéressantFue peligroso pero igual interesante
Folie, cristaux, réveils sans resteLocuras, cristales, despertares sin resto
Pourrai-je un jour m'éloigner de ça ?¿Podré alguna vez alejarme de esto?
(Non !)(¡No!)

Comme une pierre qui roule, prends là où tu veuxLike a Rolling Stone, takes where you like it
Plus que les amoursMás que los amores
Je préfère les millions de plaisirs que tu me donnes toujoursPrefiero los millones de gustos que siempre me das
Et être ta, ta-ta-ta Mode à la ConY ser ta, ta-ta-ta Tapa De Moda
Non, non, non, nonNo, no, no, no

La mode, c'est comme une pierre qui rouleFashion be like a Rolling Stone
Ils ne savent jamais où allerNunca saben dónde ir
Je te propose d'entrerTe propongo de entrar
Tu ne sauras pas comment sortirNo sabrás cómo salir

Je l'ai rencontrée en fredonnant cette chansonLa conocí tarareando esta canción
Au lieu où nous avons été en premierEn el lugar donde estuvimos primero
Je lui ai conseillé de se livrer à la douleurLe aconsejé que se entregue al dolor
3, 2, 1, 03, 2, 1, 0

Comme une pierre qui roule, prends là où tu veuxLike a Rolling Stone, takes where you like it
Plus que les amoursMás que los amores
Je préfère les millions de plaisirs que tu me donnes toujoursPrefiero los millones de gustos que siempre me das
Et être ta, ta-ta-ta Mode à la ConY ser ta, ta-ta-ta Tapa De Moda
Non, non, non, nonNo, no, no, no
(Oh)(Oh)