Beautiful

Mooi

Beautiful

Zij is de verloren fee die op een dag slapend in mijn leven vielElla es el hada perdida que un día dormida en mi vida cayó
Komt na het douchen naakt naar buiten, past jurken, vraagt geen pardonSale del baño desnuda, se prueba vestidos, no pide perdón
Houdt van de ongemakken, wordt boos op mij en spreekt FransAma los inconvenientes, se enoja conmigo y me habla en francés
Danst als de prinses van het neurotische koninkrijk van mijn kindertijdBaila como la princesa del reino neurótico de mi niñez

Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Klinkt als vrijheidSuena como libertad

Al die dronken nachten dacht ik haar te vinden, maar ik verloor haarTodas esas noches borracho creía encontrarla, pero la perdí
Moest een rouwproces doorstaan, mijn verlangen met een scalpel snijdenTuve que hacer algún duelo, cortar mi deseo con un bisturí
Wilde zoeken in de druppel van de laatste whisky die ik nooit dronkQuise buscar en la gota del último whisky que nunca bebí
Had een eerdere liefde op de nacht van de dag nadat ik je zagTuve un amor anterior en la noche del día después que te vi

Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Klinkt als vrijheidSuena como libertad

Onze liefde is een bed van blikNuestro amor es una cama de hojalata
Dat je snijdt als je wilt gaan slapenQue te corta cuando te querés dormir
Dat ons laat betrokken raken en verdwalenQue nos hace involucrarnos y perdernos
Dat ons verbindt door het ongeluk van bestaanQue nos une la desgracia de existir
En deze liefde is als een warme ijsjeY este amor es como un helado caliente
Dat je verbrandt als je het wilt likkenQue te quema cuando lo querés chupar
Dat zich verzet tegen het laten overlevenQue se empeña en no dejar sobrevivientes
Dat is een leugen maar ook de waarheidQue es mentira pero también es verdad

Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful

Zij bloeit in de droge, corrosieve tuin van mijn eenzaamheidElla florece en el seco jardín corrosivo de mi soledad
Niets in de wereld vind ik leuker dan je te omarmen en dan wakker te wordenNada en el mundo me gusta más que abrazarte y después despertar
Ik heb een vreselijk verleden en enkele geheimen om te bekennenTengo un pasado terrible y algunos secretos para confesar
Heb nog een toost te doen die ik ooit onbewust ga uitbrengenTengo algún brindis pendiente que un día inconsciente lo voy a brindar

Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Klinkt als vrijheidSuena como libertad

Deze liefde is als aluminium bloemenEste amor es como flores de aluminio
Die roesten als je ze wilt water gevenQue se oxidan cuando las querés regar
Die ons doet aanstellen als kinderenQue nos hace encapricharnos como chicos
Die huilen omdat ze mama missenQue lloran porque extrañan a mamá
Deze liefde is als een tango van de PoolEste amor es como un tango del polaco
Omdat er geen milonga of versnelling isPorque no hay milonga ni aceleración
Omdat het me levend laat voelen in de tragediePorque me hace sentir vivo en la tragedia
Omdat het zelfdestructief is zoals ikPorque es autodestructivo como yo

En deze liefde is een bed van blikY este amor es una cama de hojalata
Dat je snijdt als je wilt gaan slapenQue te corta cuando te querés dormir
Dat ons laat betrokken raken en verdwalenQue nos hace involucrarnos y perdernos
Dat ons verbindt door het ongeluk van bestaanQue nos une la desgracia de existir

Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful
Zij zegt: MooiElla dice: Beautiful