La Suerte Esta Echada

Das Glück ist besiegelt

La Suerte Esta Echada

Man sagt, um dich zu vergessenDicen que para olvidarte
Muss ich nach Mars reisenTengo que viajar a Marte
Dreihundert Jahre Therapie machenHacer trescientos años de terapia
Und entscheiden, den April vorbeiziehen zu lassenY decidir, dejar que pase el mes de abril
Alle Blätter des Herbstes sammelnJuntar todas las hojas del otoño

Man sagt, um dich zu vergessen, braucht man in der TascheDicen que para olvidarte hay que tener en el bolsillo
Einen Kalender ohne Sonntage, ein KreuzfahrtschiffUn almanaque sin domingos, un crucero
Und in einem Ozean ohne Meer segelnY navegar en un océano sin mar
Den ganzen Regenwasser trinkenTomarse toda el agua de la lluvia

Und in Wirklichkeit gibt es Dinge, die ich nicht vergessen werdeY en realidad, hay cosas que no voy a olvidar
Wie deine Augen der EinsamkeitComo tus ojos de soledad
Der Nachmittag, an dem ich sie zum Weinen brachteLa tarde que los hice llorar

Und ich höre Stimmen in meinem HausY escucho voces dentro de mi casa
Manchmal glaube ich, es ist dein GeistA veces creo que es tu fantasma
Deine Drohungen, meine FluchtenTus amenazas, mis escapadas
Porträt meiner IllegalitätRetrato de mi clandestinidad

Man sagt, wenn ich vier Hasenfüße sammleDicen que juntando cuatro patas de conejo
Mit grobem Salz und vor dem Spiegel wiederholeCon sal gruesa y repitiendo ante el espejo
Werde ich vergessen, vielleicht kann ich lösenVoy a olvidar, tal vez yo pueda deshacer
Den Knoten, der uns in diesem Zauber bindetEl nudo que nos ata en este hechizo

Man sagt, seit dem Tag, an dem du gegangen bistDicen que del día en que te fuiste
Verabschiede ich dich ständig, indem ich mir eine Gegenwart erfindeNo hago más que despedirte inventándome un presente
Um zu fühlen, dass ich etwas für mich tuePara sentir que estoy haciendo algo por mí
Bau ich auf SandConstruyo sobre arenas movedizas

Und in Wirklichkeit gibt es Dinge, die ich nicht vergessen willY en realidad, hay cosas que no quiero olvidar
Wie deine Augen der EinsamkeitComo tus ojos de soledad
Der Nachmittag, an dem ich sie zum Weinen brachteLa tarde que los hice llorar

Und ich höre Stimmen in meinem HausY escucho voces dentro de mi casa
Manchmal glaube ich, es ist dein GeistA veces creo que es tu fantasma
Deine Drohungen, meine FluchtenTus amenazas mis escapadas
Porträt meiner IllegalitätRetrato de mi clandestinidad

Wenn ich dich nicht vergesse, sagen sie, kann esSi no te olvido, dicen que puede
Viel mehr schmerzen als es schmerztDoler mucho más de lo que duele
Wenn ich dich in meiner Erinnerung habeCuando te tengo en mi memoria
Bist du hierEstás acá

Und ich höre Stimmen in meinem HausY escucho voces dentro de mi casa
Manchmal glaube ich, es ist dein GeistA veces creo que es tu fantasma
Deine Drohungen, meine FluchtenTus amenazas mis escapadas
Porträt meiner IllegalitätRetrato de mi clandestinidad

Wenn ich dich nicht vergesse, sagen sie, kann esSi no te olvido, dicen que puede
Viel mehr schmerzen als es schmerztDoler mucho más de lo que duele
Wenn ich dich in meiner Erinnerung habeCuando te tengo en mi memoria
Bist du hierEstás acá