La Suerte Esta Echada

The Die is Cast

La Suerte Esta Echada

They say that to forget youDicen que para olvidarte
I have to travel to MarsTengo que viajar a Marte
Do three hundred years of therapyHacer trescientos años de terapia
And decide, let April passY decidir, dejar que pase el mes de abril
Gather all the autumn leavesJuntar todas las hojas del otoño

They say that to forget you, you have to have in your pocketDicen que para olvidarte hay que tener en el bolsillo
A calendar without Sundays, a cruiseUn almanaque sin domingos, un crucero
And sail in an ocean without seaY navegar en un océano sin mar
Drink all the rainwaterTomarse toda el agua de la lluvia

And in reality, there are things I won't forgetY en realidad, hay cosas que no voy a olvidar
Like your eyes of lonelinessComo tus ojos de soledad
The afternoon I made them cryLa tarde que los hice llorar

And I hear voices inside my houseY escucho voces dentro de mi casa
Sometimes I think it's your ghostA veces creo que es tu fantasma
Your threats, my escapesTus amenazas, mis escapadas
Portrait of my clandestinityRetrato de mi clandestinidad

They say that by collecting four rabbit legsDicen que juntando cuatro patas de conejo
With coarse salt and repeating in front of the mirrorCon sal gruesa y repitiendo ante el espejo
I will forget, maybe I can undoVoy a olvidar, tal vez yo pueda deshacer
The knot that binds us in this spellEl nudo que nos ata en este hechizo

They say that from the day you leftDicen que del día en que te fuiste
I do nothing but say goodbye by inventing a presentNo hago más que despedirte inventándome un presente
To feel like I'm doing something for myselfPara sentir que estoy haciendo algo por mí
I build on shifting sandsConstruyo sobre arenas movedizas

And in reality, there are things I don't want to forgetY en realidad, hay cosas que no quiero olvidar
Like your eyes of lonelinessComo tus ojos de soledad
The afternoon I made them cryLa tarde que los hice llorar

And I hear voices inside my houseY escucho voces dentro de mi casa
Sometimes I think it's your ghostA veces creo que es tu fantasma
Your threats, my escapesTus amenazas mis escapadas
Portrait of my clandestinityRetrato de mi clandestinidad

If I don't forget you, they say it canSi no te olvido, dicen que puede
Hurt much more than it hurtsDoler mucho más de lo que duele
When I have you in my memoryCuando te tengo en mi memoria
You're hereEstás acá

And I hear voices inside my houseY escucho voces dentro de mi casa
Sometimes I think it's your ghostA veces creo que es tu fantasma
Your threats, my escapesTus amenazas mis escapadas
Portrait of my clandestinityRetrato de mi clandestinidad

If I don't forget you, they say it canSi no te olvido, dicen que puede
Hurt much more than it hurtsDoler mucho más de lo que duele
When I have you in my memoryCuando te tengo en mi memoria
You're hereEstás acá