La Suerte Esta Echada

La chance est jetée

La Suerte Esta Echada

On dit que pour t'oublierDicen que para olvidarte
Je dois voyager sur MarsTengo que viajar a Marte
Faire trois cents ans de thérapieHacer trescientos años de terapia
Et décider, de laisser passer le mois d'avrilY decidir, dejar que pase el mes de abril
Ramasser toutes les feuilles d'automneJuntar todas las hojas del otoño

On dit que pour t'oublier, il faut avoir dans sa pocheDicen que para olvidarte hay que tener en el bolsillo
Un calendrier sans dimanches, une croisièreUn almanaque sin domingos, un crucero
Et naviguer dans un océan sans merY navegar en un océano sin mar
Boire toute l'eau de la pluieTomarse toda el agua de la lluvia

Et en réalité, il y a des choses que je n'oublierai pasY en realidad, hay cosas que no voy a olvidar
Comme tes yeux de solitudeComo tus ojos de soledad
L'après-midi où je les ai fait pleurerLa tarde que los hice llorar

Et j'entends des voix dans ma maisonY escucho voces dentro de mi casa
Parfois je crois que c'est ton fantômeA veces creo que es tu fantasma
Tes menaces, mes échappéesTus amenazas, mis escapadas
Portrait de ma clandestinitéRetrato de mi clandestinidad

On dit qu'en rassemblant quatre pattes de lapinDicen que juntando cuatro patas de conejo
Avec du gros sel et en répétant devant le miroirCon sal gruesa y repitiendo ante el espejo
Je vais oublier, peut-être que je peux défaireVoy a olvidar, tal vez yo pueda deshacer
Le nœud qui nous lie dans ce sortilègeEl nudo que nos ata en este hechizo

On dit que depuis le jour où tu es partiDicen que del día en que te fuiste
Je ne fais que te dire adieu en m'inventant un présentNo hago más que despedirte inventándome un presente
Pour sentir que je fais quelque chose pour moiPara sentir que estoy haciendo algo por mí
Je construis sur des sables mouvantsConstruyo sobre arenas movedizas

Et en réalité, il y a des choses que je ne veux pas oublierY en realidad, hay cosas que no quiero olvidar
Comme tes yeux de solitudeComo tus ojos de soledad
L'après-midi où je les ai fait pleurerLa tarde que los hice llorar

Et j'entends des voix dans ma maisonY escucho voces dentro de mi casa
Parfois je crois que c'est ton fantômeA veces creo que es tu fantasma
Tes menaces, mes échappéesTus amenazas mis escapadas
Portrait de ma clandestinitéRetrato de mi clandestinidad

Si je ne t'oublie pas, on dit que ça peutSi no te olvido, dicen que puede
Faire bien plus mal que ça ne faitDoler mucho más de lo que duele
Quand je t'ai dans ma mémoireCuando te tengo en mi memoria
Tu es làEstás acá

Et j'entends des voix dans ma maisonY escucho voces dentro de mi casa
Parfois je crois que c'est ton fantômeA veces creo que es tu fantasma
Tes menaces, mes échappéesTus amenazas mis escapadas
Portrait de ma clandestinitéRetrato de mi clandestinidad

Si je ne t'oublie pas, on dit que ça peutSi no te olvido, dicen que puede
Faire bien plus mal que ça ne faitDoler mucho más de lo que duele
Quand je t'ai dans ma mémoireCuando te tengo en mi memoria
Tu es làEstás acá