Mis Noches de Enero

Meine Januarnächte

Mis Noches de Enero

Die Zeit blieb stehen und der Regen fiel nichtSe detuvo el tiempo y la lluvia no llovió
Als, am Himmel von Palermo, erschienCuando, por el cielo de Palermo, apareció
Ich komme durch einen Montag voller SchreckenVengo atravesado por un lunes de terror
Und ich bedaure keinen weiteren Abend ohne SonneY no lamento otra tardecita sin Sol

Ich habe einige Erinnerungen an den Ort, wo ich geboren wurdeTengo algún recuerdo del lugar donde nací
Ich habe den Verdacht, dass ich auch glücklich warTengo la sospecha de que también fui feliz
Ich habe so große Lust, anzuhalten und weiterzumachenTengo tantas ganas de parar y de seguir
Oder für einige Jahrhunderte vor mir zu fliehenO de fugarme, por algunos siglos, de mí

Und jede Nacht, die vergangen istY a cada noche que anocheció
Hat mich mit ihrem traurigen Lied mitgenommen, mitgenommenSu cancioncita triste me llevó, me llevó
Und mit Dämonen zu flirten, neinY a coquetear con demonios, no
Ihr tollpatschiger Tanz hat mich mitgenommen, mitgenommenSu bailecito torpe me llevó, me llevó

Ich werde in meinen Erinnerungen wieder suchenYo buscaré en mis recuerdos otra vez
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero
Ich werde reisen, lerne weiterzugehenYo viajaré, aprendiendo a seguir
Voll und ganz dem Kunstwerk, dich zu brauchenAbocado al arte de necesitarte
Ich möchte dich so in Erinnerung behaltenQuiero recordarte así

Und jede Nacht, die vergangen istY a cada noche que anocheció
Hat mich mit ihrem traurigen Lied mitgenommen, mitgenommenSu cancioncita triste me llevó, me llevó
Und mit Dämonen zu flirten, neinY a coquetear con demonios, no
Ihr tollpatschiger Tanz hat mich mitgenommen, mitgenommenSu bailecito torpe me llevó, me llevó

Ich werde in meinen Erinnerungen wieder suchenYo buscaré en mis recuerdos otra vez
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero
Ich werde reisen, lerne weiterzugehenYo viajaré aprendiendo a seguir
Voll und ganz dem Kunstwerk, dich zu brauchenAbocado al arte de necesitarte
Ich möchte dich so in Erinnerung behaltenQuiero recordarte así

Ich werde reisen, lerne weiterzugehenYo viajaré, aprendiendo a seguir
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero
Ich werde reisen, lerne weiterzugehenYo viajaré, aprendiendo a seguir
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero

(Ich werde in meinen Erinnerungen wieder suchen)(Yo buscaré en mis recuerdos otra vez)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero
(Ich werde suchen)(Yo buscaré)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero

(Ich werde suchen, wie wenig uns bleibt)(Yo buscaré, qué poco nos queda)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero
(Ich werde reisen, wie wenig uns bleibt)(Yo viajaré, qué poco nos queda)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero

Ich werde reisen, lerne weiterzugehen (wie wenig uns bleibt)Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero
Ich werde reisen, lerne weiterzugehen (wie wenig uns bleibt)Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero

(Ich werde suchen, wie wenig uns bleibt)(Yo buscaré, qué poco nos queda)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero
Ich werde reisen, lerne weiterzugehen (wie wenig uns bleibt)Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)
Deine Augen zuerst, meine JanuarnächteTus ojos primero, mis noches de enero