Mijn Januari Nachten

Mis Noches de Enero

De tijd stond stil en de regen viel nietSe detuvo el tiempo y la lluvia no llovió
Toen, door de lucht van Palermo, verscheen hetCuando, por el cielo de Palermo, apareció
Ik kom door een maandag van terrorVengo atravesado por un lunes de terror
En ik betreur weer een avond zonder zonY no lamento otra tardecita sin Sol

Ik heb een herinnering aan de plek waar ik ben geborenTengo algún recuerdo del lugar donde nací
Ik heb het vermoeden dat ik ook gelukkig wasTengo la sospecha de que también fui feliz
Ik heb zoveel zin om te stoppen en door te gaanTengo tantas ganas de parar y de seguir
Of om een paar eeuwen van mezelf te ontsnappenO de fugarme, por algunos siglos, de mí

En elke nacht die gevallen isY a cada noche que anocheció
Nam zijn treurig deuntje me mee, me meeSu cancioncita triste me llevó, me llevó
En om te flirten met demonen, neeY a coquetear con demonios, no
Zijn onhandige dansje nam me mee, me meeSu bailecito torpe me llevó, me llevó

Ik zal weer in mijn herinneringen zoekenYo buscaré en mis recuerdos otra vez
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero
Ik zal reizen, lerend om door te gaanYo viajaré, aprendiendo a seguir
Toegewijd aan de kunst van jou nodig hebbenAbocado al arte de necesitarte
Ik wil je zo herinnerenQuiero recordarte así

En elke nacht die gevallen isY a cada noche que anocheció
Nam zijn treurig deuntje me mee, me meeSu cancioncita triste me llevó, me llevó
En om te flirten met demonen, neeY a coquetear con demonios, no
Zijn onhandige dansje nam me mee, me meeSu bailecito torpe me llevó, me llevó

Ik zal weer in mijn herinneringen zoekenYo buscaré en mis recuerdos otra vez
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero
Ik zal reizen, lerend om door te gaanYo viajaré aprendiendo a seguir
Toegewijd aan de kunst van jou nodig hebbenAbocado al arte de necesitarte
Ik wil je zo herinnerenQuiero recordarte así

Ik zal reizen, lerend om door te gaanYo viajaré, aprendiendo a seguir
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero
Ik zal reizen, lerend om door te gaanYo viajaré, aprendiendo a seguir
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero

(Ik zal weer in mijn herinneringen zoeken)(Yo buscaré en mis recuerdos otra vez)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero
(Ik zal zoeken)(Yo buscaré)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero

(Ik zal zoeken, wat hebben we nog over)(Yo buscaré, qué poco nos queda)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero
(Ik zal reizen, wat hebben we nog over)(Yo viajaré, qué poco nos queda)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero

Ik zal reizen, lerend om door te gaan (wat hebben we nog over)Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero
Ik zal reizen, lerend om door te gaan (wat hebben we nog over)Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero

(Ik zal zoeken, wat hebben we nog over)(Yo buscaré, qué poco nos queda)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero
Ik zal reizen, lerend om door te gaan (wat hebben we nog over)Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)
Jouw ogen eerst, mijn januari nachtenTus ojos primero, mis noches de enero