Pétalos

Blütenblätter

Pétalos

Das Wenige aus diesem April, entgleitet mirLo poco de este abril, fugándose de mí
Das Wasser des Regens rostet die Sonne meines LandesEl agua de la lluvia oxida el sol de mi país
Versuche zu erdrücken, meine zerbrochene ZukunftTratando de oprimir, mi roto porvenir
Die Geschichte des Schicksals kann ich nicht umschreibenEl cuento del destino no lo puedo reescribir

Es geht um dich, es geht um michTratándose de vos, tratándose de mí
Es geht um Nächte, die ganz ohne Schlaf sindTratándose de noches enteras sin dormir

Die Jahre, die ich verlor, vergingen ohne GewichtLos años que perdí, pasaron sin pesar
Die Jungs aus meiner Nachbarschaft lesen Bücher rückwärtsLos chicos de mi barrio leen libros para atrás
Ich jage einer Wahrheit, geschrieben auf einem BlattPersigo una verdad, escrita en un papel
Von einem bedrohten Traum wie der Himmel von BabelDe un sueño amenazado como el cielo de babel

Es geht um dich, es geht um michTratándose de vos, tratándose de mí
Es geht um Geschichten von GartenzwergeTratándose de historias de enanos de jardín

Mein Ausgangspunkt, die Jahre meines LebensMi punto de partida, los años de mi vida
Ich schrieb "Ich vermisse dich so sehr" ins Tagebuch des SchreckensPuse te extraño tanto en el diario del espanto
Wenn meine Stunden brennen, weinen die MacarenasCuando mis horas queman, lloran las macarenas
Kummer aus der Gosse, Blütenblätter von Aleli-BlumenPenas arrabaleras, pétalos de flores de alelí

Festgehalten an diesem Kummer, verbrachte ich meine verrückten JahrePrendido a este congojo, pase mis años locos
Und eine traurige Enttäuschung, ich träumte von weißen KlavierenY un triste desencanto, soñaba pianos blancos
Nachts auf den Bürgersteigen, Damen von TauschgeschäftenDe noche en las veredas, damas cambalacheras
Ließen etwas von ihrem Leben für mich zurückDejaban comedidas algo de sus vidas para mí

Etwas von ihrem LebenAlgo de sus vidas