Pétales

Pétalos

Le peu de ce mois d'avril, s'échappant de moiLo poco de este abril, fugándose de mí
L'eau de la pluie rouille le soleil de mon paysEl agua de la lluvia oxida el sol de mi país
Essayant d'écraser, mon avenir briséTratando de oprimir, mi roto porvenir
L'histoire du destin, je ne peux pas la réécrireEl cuento del destino no lo puedo reescribir

Concernant toi, concernant moiTratándose de vos, tratándose de mí
Concernant des nuits entières sans dormirTratándose de noches enteras sin dormir

Les années que j'ai perdues, sont passées sans regretLos años que perdí, pasaron sin pesar
Les gamins de mon quartier lisent des livres à l'enversLos chicos de mi barrio leen libros para atrás
Je poursuis une vérité, écrite sur un papierPersigo una verdad, escrita en un papel
D'un rêve menacé comme le ciel de BabelDe un sueño amenazado como el cielo de babel

Concernant toi, concernant moiTratándose de vos, tratándose de mí
Concernant des histoires de nains de jardinTratándose de historias de enanos de jardín

Mon point de départ, les années de ma vieMi punto de partida, los años de mi vida
J'ai mis "tu me manques tant" dans le journal de l'effroiPuse te extraño tanto en el diario del espanto
Quand mes heures brûlent, les macarenas pleurentCuando mis horas queman, lloran las macarenas
Peines de faubourg, pétales de fleurs d'alhelíPenas arrabaleras, pétalos de flores de alelí

Accroché à ce chagrin, j'ai passé mes années follesPrendido a este congojo, pase mis años locos
Et un triste désenchantement, je rêvais de pianos blancsY un triste desencanto, soñaba pianos blancos
La nuit sur les trottoirs, dames cambalacherasDe noche en las veredas, damas cambalacheras
Laissaient avec mesure un peu de leurs vies pour moiDejaban comedidas algo de sus vidas para mí

Un peu de leurs viesAlgo de sus vidas