Victimes

Víctimas

J'emporte tes jours de brouillardLlevo tus días de niebla
Tes visages de pierreTus caras de piedra
Tes thés chaiTus tecitos chai
Ton adieu, tes trois heures quaranteTu adiós, tus tres y cuarenta
Ta bouche de tempêteTu boca de tormenta
Qui ne finit jamaisDe nunca acabar

J'emporte la blessure pourrieLlevo la herida podrida
D'une morsureDe alguna mordida
Avec certitudeCon seguridad
J'ai les heures videsTengo las horas vacías
À cause de tous les mensongesPor todas las mentiras
Que j'ai voulu raconterQue quise contar

Et c'est inévitable de revenir en arrièreY es inevitable ir para atrás
Nous sommes tant victimes et bourreauxSomos tan víctimas y victimarios
L'hiver solitaire nous a fracturésNos fracturó el invierno solitario
Tu psychotes parce que tu sais que je te manque et que tu me voisPsicopateás porque sabés que te extraño y me ves
Et il n'y a pas de renoncements éternels sans libertéY no hay renuncias eternas sin libertad

J'emporte le visage du match nulLlevo la cara de empate
Ton front d'attaqueTu frente de ataque
Et un signe quelconqueY alguna señal
Je veux avoir une rançonQuiero tener un rescate
Pour que tu me libèresPara que me desaten
De la corde finaleLa soga final

Je rêve de pouvoir respirer à nouveauSueño con volver a respirar
Nous sommes tant victimes et bourreauxSomos tan víctimas y victimarios
L'hiver solitaire nous a fracturésNos fracturó el invierno solitario
Tu psychotes parce que tu sais que je te manque et que tu me voisPsicopateás porque sabés que te extraño y me ves
Et il n'y a pas de renoncements éternels sans libertéY no hay renuncias eternas sin libertad

Comment te retrouver si je suis si perduCómo encontrarte si estoy tan perdido
Personne ne revient vivant de l'oubliNadie regresa vivo del olvido
Sans toi ma belle, ça n'a pas de sens et tu saisSin vos muñeca, no tiene sentido y sabés
Qu'il n'y a pas de renoncements éternels sans libertéQue no hay renuncias eternas sin libertad

Tu vas illuminer la peine mêmeVas a iluminar la pena misma
Lune solitaire des faubourgsLuna solitaria de arrabal
Les odeurs sont inévitablesSon inevitables los olores
Qui déteignent les couleursQue destiñen los colores
Que tu peins et repeinsQue pintás y despintás

Et là où je ne connais pas, je ne voyage plusY a dónde no conozco, ya no viajo
Sur un chemin long et sans raccourcisPor un camino largo y sin atajos
Pendant que je te manque, je m'effondre et tu saisMientras te extraño, me vengo abajo y sabés
Qu'il y a mille souvenirs non nés à se rappelerQue hay mil recuerdos no nacidos por recordar

Comment te retrouver, si je suis si perduCómo encontrarte, si estoy tan perdido
Personne ne revient vivant de l'oubliNadie regresa vivo del olvido
Sans toi ma belle, ça n'a pas de sens et tu saisSin vos muñeca, no tiene sentido y sabés
Qu'il n'y a pas de renoncements éternels sans libertéQue no hay renuncias eternas sin libertad

J'emporte tes jours de brouillardLlevo tus días de niebla
Tes visages de pierreTus caras de piedra
Tes thés chaiTus tecitos chai