偏爱人间烟火 (古装剧《长相思》推广曲) (piān ài rén jiān yān huǒ gǔzhuāngjù chángxiāngsī tuīguǎngqū)

A Preference for the Human Touch

偏爱人间烟火 (古装剧《长相思》推广曲) (piān ài rén jiān yān huǒ gǔzhuāngjù chángxiāngsī tuīguǎngqū)

I pray for what I can have in this life
我祈求此生的拥有
wǒ qíqiú cǐ shēng de yǒngyǒu
To insist on eternal love to my left, and you to my right
偏要长情在左 你在右
piān yào chángqíng zài zuǒ, nǐ zài yòu
An eternal longing, brewed into wine
永恒的思念 酿成酒
yǒnghéng de sīniàn, niàng chéng jiǔ
To walk together in this mortal world, just for a while
相偕在人间 走一走
xiāng xié zài rénjiān, zǒu yī zǒu

I pray for what the days to come may hold
我祈求来日的拥有
wǒ qíqiú lái rì de yǒngyǒu
To insist on giving up a moment, to let love last forever
偏要 瞬间拱手 让爱永久
piān yào shùnjiān gǒngshǒu, ràng ài yǒngjiǔ
A moment's sorrow and joy, consigned to the passing clouds
须臾的悲欢 寄苍狗
xūyú de bēihuān, jì cānggǒu
To embrace in the cycle of rebirth, at the very edge of the heavens
相拥在轮回 天尽头
xiāng yōng zài lún huí, tiān jìn tóu

The bond sheds its shell, revealing our karma
姻去了壳结因果
yīn qùle ké jié yīnguǒ
Faded are the colors of when I first met you
褪了初见你时的颜色
tuìle chūjiàn nǐ shí de yánsè
The thread of fate, sketched out by a passing stroke
缘线勾勒笔带过
yuánxiàn gōulè bǐ dài guò
The Sun and Moon watch over us, as we sing to our wine
日月陪你我对酒当歌
rìyuè péi nǐ wǒ duì jiǔ dāng gē

My heart, an empty space, its colors faded, as a sliver of the new Moon sets
心 空了格 调了色 一弯新月落
xīn kōngle gé, tiáole sè, yī wān xīnyuè luò
Joy and sorrow, and a restless heart, the wind and rain carry this longing astray
悲欢忐忑 风雨送相思流落
bēihuān tǎntè, fēngyǔ sòng xiāngsī liúluò
I wish for your brow to be clear, your eyes warm, a beautiful river in your heart
愿 眉清澈 目温热 锦绣心河
yuàn méi qīngchè, mù wēn rè, jǐnxiù xīn hé
Countless flowers may bloom, but I yearn for the simple warmth of the mortal world
繁花朵朵 偏爱人间烟火
fán huā duǒ duǒ, piān ài rénjiān yānhuǒ

I pray for what I can have in this life
我祈求此生的拥有
wǒ qíqiú cǐ shēng de yǒngyǒu
To insist on eternal love to my left, and you to my right
偏要长情在左 你在右
piān yào chángqíng zài zuǒ, nǐ zài yòu
A moment's sorrow and joy, consigned to the passing clouds
须臾的悲欢 寄苍狗
xūyú de bēihuān, jì cānggǒu
To embrace in the cycle of rebirth, at the very edge of the heavens
相拥在轮回 天尽头
xiāng yōng zài lún huí, tiān jìn tóu

The bond sheds its shell, revealing our karma
姻去了壳结因果
yīn qùle ké jié yīnguǒ
Faded are the colors of when I first met you
褪了初见你时的颜色
tuìle chūjiàn nǐ shí de yánsè
The thread of fate, sketched out by a passing stroke
缘线勾勒笔带过
yuánxiàn gōulè bǐ dài guò
The Sun and Moon watch over us, as we sing to our wine
日月陪你我对酒当歌
rìyuè péi nǐ wǒ duì jiǔ dāng gē

My heart, an empty space, its colors faded, as a sliver of the new Moon sets
心 空了格 调了色 一弯新月落
xīn kōngle gé, tiáole sè, yī wān xīnyuè luò
Joy and sorrow, and a restless heart, the wind and rain carry this longing astray
悲欢忐忑 风雨送相思流落
bēihuān tǎntè, fēngyǔ sòng xiāngsī liúluò
I wish for your brow to be clear, your eyes warm, a beautiful river in your heart
愿 眉清澈 目温热 锦绣心河
yuàn méi qīngchè, mù wēn rè, jǐnxiù xīn hé
Countless flowers may bloom, but I yearn for the simple warmth of the mortal world
繁花朵朵 偏爱人间烟火
fán huā duǒ duǒ, piān ài rénjiān yānhuǒ

The bond sheds its shell, revealing our karma
姻去了壳结因果
yīn qùle ké jié yīnguǒ
Faded are the colors of when I first met you
褪了初见你时的颜色
tuìle chūjiàn nǐ shí de yánsè
The thread of fate, sketched out by a passing stroke
缘线勾勒笔带过
yuánxiàn gōulè bǐ dài guò
The Sun and Moon watch over us, as we sing to our wine
日月陪你我对酒当歌
rìyuè péi nǐ wǒ duì jiǔ dāng gē

My heart, an empty space, its colors faded, as a sliver of the new Moon sets
心 空了格 调了色 一弯新月落
xīn kōngle gé, tiáole sè, yī wān xīnyuè luò
Joy and sorrow, and a restless heart, the wind and rain carry this longing astray
悲欢忐忑 风雨送相思流落
bēihuān tǎntè, fēngyǔ sòng xiāngsī liúluò
I wish for your brow to be clear, your eyes warm, a beautiful river in your heart
愿 眉清澈 目温热 锦绣心河
yuàn méi qīngchè, mù wēn rè, jǐnxiù xīn hé
Countless flowers may bloom, but I yearn for the simple warmth of the mortal world
繁花朵朵 偏爱人间烟火
fán huā duǒ duǒ, piān ài rénjiān yānhuǒ