声声 (sheng sheng)

sheng sheng

声声 (sheng sheng)

Una suave melodía flota en el aire, al encontrarnos, recojo un ramo de luz primaveral
声声浅唱 相逢时摘束春光
shēng shēng qiǎn chàng xiāng féng shí zhái shù chūn guāng
El columpio se mece con delicadeza, la brisa del sur aviva viejos recuerdos
秋千摇晃 南风推旧忆作响
qiū qiān yáo huàng nán fēng tuī jiù yì zuò xiǎng
Mientras el tiempo fluye, dibujo tu imagen entre las nubes errantes
岁月流淌 从云霭读你模样
suì yuè liú tǎng cóng yún ài dú nǐ mú yàng
El tambor del atardecer guarda una profunda emoción, mientras la campana matutina rompe un sueño fugaz
暮鼓情长 晨钟敲碎了 梦一场
mù gǔ qíng cháng chén zhōng qiāo suì le mèng yī chǎng

Un viaje entre montañas y aguas, la escarcha se posa en el cristal de la ventana
山水一程窗落霜
shān shuǐ yī chéng chuāng luò shuāng
Una melodía lenta y persistente conmueve el corazón
声声慢 曲惶惶
shēng shēng màn qǔ huáng huáng
En el crepúsculo, dos figuras avanzan juntas por el sendero
陌上人影晚成双
mò shàng rén yǐng wǎn chéng shuāng

Un tierno afecto desborda estos hermosos momentos
柔情漫溢好时光
róu qíng màn yì hǎo shí guāng
Un anhelo lento y duradero, profundo e intenso
慢相思 相思长
màn xiāng sī xiāng sī cháng
Un amor que cala hasta los huesos se oculta en la melodía
入骨相思曲中藏
rù gǔ xiāng sī qǔ zhōng cáng

Los claros vientos del verano soplan hasta que la escarcha y la nieve se posan en las sienes
夏风清朗 至霜雪凝于眉上
xià fēng qīng lǎng zhì shuāng xuě níng yú méi shàng
Los recuerdos entrañables dejan un cálido rayo de Sol en el corazón
缱绻过往 落心尖一点暖阳
qiǎn quǎn guò wǎng luò xīn jiān yī diǎn nuǎn yáng
El sonido de la flauta se desvanece, un mundo poético queda sin palabras
笛声渐远 诗画人间无人讲
dí shēng jiàn yuǎn shī huà rén jiān wú rén jiǎng
Tras recorrer los años, encuentro tu mirada en un instante de suave calidez
阅遍岁月 温存处对上 你目光
yuè biàn suì yuè wēn cún chù duì shàng nǐ mù guāng

Un viaje entre montañas y aguas, la escarcha se posa en el cristal de la ventana
山水一程窗落霜
shān shuǐ yī chéng chuāng luò shuāng
Una melodía lenta y persistente conmueve el corazón
声声慢 曲惶惶
shēng shēng màn qǔ huáng huáng
En el crepúsculo, dos figuras avanzan juntas por el sendero
陌上人影晚成双
mò shàng rén yǐng wǎn chéng shuāng

Un tierno afecto desborda estos hermosos momentos
柔情漫溢好时光
róu qíng màn yì hǎo shí guāng
Un anhelo lento y duradero, profundo e intenso
慢相思 相思长
màn xiāng sī xiāng sī cháng
Un amor que cala hasta los huesos se oculta en la melodía
入骨相思曲中藏
rù gǔ xiāng sī qǔ zhōng cáng

Una oropéndola lejana trae el verdor de las aguas acariciadas por los sauces
远莺衔来柳波绿
yuǎn yīng xián lái liǔ bō lǜ
Y a ella confío el resto de mi vida
而我将余生交予
ér wǒ jiāng yú shēng jiāo yǔ

Un viaje entre montañas y aguas, la escarcha se posa en el cristal de la ventana
山水一程窗落霜
shān shuǐ yī chéng chuāng luò shuāng
Una melodía lenta y persistente conmueve el corazón
声声慢 曲惶惶
shēng shēng màn qǔ huáng huáng
En el crepúsculo, dos figuras avanzan juntas por el sendero
陌上人影晚成双
mò shàng rén yǐng wǎn chéng shuāng

Un tierno afecto desborda estos hermosos momentos
柔情漫溢好时光
róu qíng màn yì hǎo shí guāng
Un anhelo lento y duradero, profundo e intenso
慢相思 相思长
màn xiāng sī xiāng sī cháng
Un amor que cala hasta los huesos se oculta en la melodía
入骨相思曲中藏
rù gǔ xiāng sī qǔ zhōng cáng

Un amor que cala hasta los huesos se oculta en la melodía
入骨相思曲中藏
rù gǔ xiāng sī qǔ zhōng cáng