Dàn qiú téng

Pijn van het Hart

Dàn qiú téng

Jij prijst me als een bloemNǐ yòng mào měi rúhuā kuā wǒ a
mijn emoties zijn zo complexwǒ de liǎngjí fèn huà duō fùzá
Twaalf jaar oud, verloor alles wat ik hadshí'èr suì diào wánliǎo suǒyǒu rǔyá
verzonken in de vier seizoenen van het levenzhīhòu jiù chén rù dào sì shuǐ niánhuá

Een soort kwetsbare liefdemǒu yī zhǒng mǐngǎn de ài
met een onschuldige glimlachbànzhe wúzhī de shǎ zhǎng dà
zeg niet dat ouderdom en ziekte me niet bang makenbié shuō shēnglǎobìngsǐ bù hàipà
ik ben altijd voorbereid op grijs haarwǒ yě suíshí zhǔnbèi zhǎng bái fà

Laat me een beetje charmant zijnyǔnxǔ wǒ shìdàng de yǒudiǎn jiǎohuá
pas dan kan ik volwassen worden en geld verdienencái kěyǐ chéngshú dào zhuànqián yǎngjiā
in een trouwpak of een casual outfitchuān hūnshā huò shì jiāshā
met mijn witte paard op padqí shàng wǒ de báimǎ chūfā

Laat maar gaansuí tā qù ba
maak een nieuwe wereldzào yīgè tiānyá
herinner deze pijn, maar ik wil nog steedsjìniàn zhè téngtòng hòu hái yào
houden van en lachen met verhalenài hái yào xiào huózhe de tónghuà

Laat maar gaansuí tā qù ba
neem een pauze van de chaosxiū yīduàn zàohuà
kom naar deze zinloze, machteloze, eindelozeqǐng lái zhè wúsī de wúnéng de wúwèi de wúcháng de
random ontmoetingsuíbiàn jiàntà

Deze keer kan ik eindelijk de waarheid zeggenzhè cì zhōngyú kěyǐ shuō shíhuà
mijn weerstand is echt slechtwǒ de dǐkàng nénglì fēicháng chà
na de verwondingen is alles zelfopgelegdshòushāng hòu quándōu shì zìjǐ bāozā
dat is ook de cultuur van de mensen in deze tijdzhè yě suàn rén shìjiān xué de wénhuà

Als een kleine schurk of een grote helddāng xiǎochǒu huò shì dà xiá
maakt niet uit hoeveel zwaarden er zijnguǎn tā qiān dāo wàn guǎ chūfā
laat maar gaansuí tā qù ba
knijp in een boeddhaniē yīgè púsà

Na deze scheiding, ook al is het traaggòngfèng zhè líbié hòu yě chuídǎ yě mànmà
met een vriendelijk hartshànliáng de xīnyá
laat maar gaansuí tā qù ba
wanneer een vrouw terugkomtdāng yī huí nǚ wā

kom naar deze schattige, aandoenlijke, kwetsbare, eerbiedigeqǐng lái zhè kěxiào de kě'ài de kělián de kě jìng de
speel met mepéi wǒ wánshuǎ
kijk, die drukke menigte gaat al weg, is het nietnǐ kàn nà cōngcōng rénqún xiān zǒu de hái bùshì
vader en moederfùqīn mǔqīn

Kijk, dit jaar, de glans is al aan het vervagen, is het nietnǐ kàn zhè nián nián guāngyīn xiān kū de hái bùshì
hemel en aarde zijn genadigtiāndì liángxīn
kijk, die oude rode stof is al aan het vervagen, is het nietnǐ kàn nà gǔngǔn hóngchén xiān suì de hái bùshì
het is een vaas met een dekselguō wǎn piáo pén

Kijk, die schaarse rijst is al kostbaar, is het nietnǐ kàn zhè fēnfēn bēimǐn xiān guì de hái bùshì
zelfzuchtig en kwetsbaarzìwǒ róulìn
kijk, dat jij en ik, na een paar minuten, zeggen dat het isnǐ kàn nà nǐ nóng wǒ nóng jǐ fēnzhōng yòu shuō shì
jeugdige opwindingniánqīng chōngdòng

Kijk, die twee ogen, na een paar dagen, kunnen weernǐ kàn zhè liǎng yǎn tōnghóng jǐ tiān hòu yòu kěyǐ
verliefd zijnfēngqíng wàn zhǒng
kijk, die duizenden liedjes, tot het einde, zeggen alleen maarnǐ kàn nà wàn qiān gēsòng dào zuìhòu dōu zhǐshì
gewone dingenpǔ pǔtōng tōng

Kijk, deze leven en dood, tot de dood, willen nog steedsnǐ kàn zhè shēngsǐ píláo dào wěishēng dōu hái xiǎng
praten over de eeuwigheidtán tán yǒngshēng
laat maar gaanqù ba
maak een nieuwe wereldzào yīgè tiānyá

herinner deze pijn, maar ik wil nog steeds houden van en lachenjìniàn zhè téngtòng hòu hái yào ài hái yào xiào
met verhalenhuózhe de tónghuà
laat maar gaanqù ba
neem een pauze van de chaosxiū yīduàn zàohuà

kom naar deze zinloze, machteloze, eindelozeqǐng lái zhè wúsī de wúnéng de wúwèi de wúcháng de
random ontmoetingsuíbiàn jiàntà