Shikairo Days

Jours de Shikairo

Shikairo Days

C'est un petit jeu, un petit jeu
しかのこのこのここしたんたん
shika no kono ko no koko shitan tan
C'est un petit jeu, un petit jeu
しかのこのこのここしたんたん
shika no kono ko no koko shitan tan
C'est un petit jeu, un petit jeu
しかのこのこのここしたんたん
shika no kono ko no koko shitan tan
C'est un petit jeu, un petit jeu (ouais! ouais!)
しかのこのこのここしたんたん (ぬん! ぬん!)
shika no kono ko no koko shitan tan (nun! nun!)

C'est un petit truc qui apparaît, un petit truc
しかのこ とことこ あらわる のこのこ
shika no ko tokotoko arawaru no kono ko
Des cornes qui sautillent, ça ressemble à une fille?
つのつの ぴょこぴょこ 見た目はおにゃのこ?
tsuno tsuno pyoko pyoko mita me wa onya no ko?
Récemment, on parle de trucs un peu bizarres
近頃ウワサの なかなかキワモノ
chikagoro uwasa no nakanaka kiwamono
Quel est ton niveau, t'es pas trop nul?
お手並みいかほど へなちょこ?
otenami ikahodo henachoko?

Depuis longtemps, au Japon, c'est la folie
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
sugoku mukashi kara Japan ni seisoku
Donne-moi des biscuits de cerf à l'infini!
シカせんべいなら無限にください!
shika senbei nara mugen ni kudasai!
Le renne est un pote, le cerf est un bovin
トナカイは仲間 カモシカはウシ科
tonakai wa nakama kamoshika wa ushi ka
Mais au final, on est tous des ongulés
でもでもまとめて 偶蹄目
demo demo matomete guutei me

Dansons sur le rythme de la nuit
ぬんのステップで踊ろう
nun no suteppu de odorou
Jusqu'à l'aube (un, deux, trois)
夜が明けるまで (わん・つー・すりー)
yoru ga akeru made (wan tsuu surii)

Encore et encore, je rumine, ouais ouais
なんどだって反芻して ぬぬぬん
nando datte hansuu shite nununun
Imprévisible, c'est les jours cerfs
予測不可能 シカ色デイズ
yosoku fukanou shika iro deizu
Avant-gardiste, tout va bien, le chaos s'intensifie
アバンギャルドでオーライ カオス増し増し
abanguyarudo de oorai kaosu mashi mashi

Sans même m'en rendre compte, c'est devenu une habitude, ouais ouais
いつの間にクセになって ぬぬぬん
itsu no ma ni kuse ni natte nununun
C'est le bazar, les jours cerfs
ハチャでメチャな シカ色デイズ
hacha de mecha na shika iro deizu
Fou et déchaîné, allez viens!
破天荒 ばっち come on!
hatenkou bacchi come on!
Tout est permis, pas de règles ici
何でもアリ ルールなんてナシ
nandemo ari ruuru nante nashi

Avec ton sourire, je suis à bloc
君の笑顔で元気満タン
kimi no egao de genki mantan
Peut-être que c'est le destin, oh, oh mon cerf!?
もしかして運命の ま ま my deer!?
moshikashite unmei no ma ma my deer!?
Dans un coin de mon cœur, je guette
こころのどこかで虎視眈々
kokoro no dokoka de koshitantan
Avec toi, ça peut durer éternellement
君とならいつまでも
kimi to nara itsumade mo

C'est un petit jeu, un petit jeu
しかのこのこのここしたんたん
shika no kono ko no koko shitan tan
C'est un petit jeu, un petit jeu
しかのこのこのここしたんたん
shika no kono ko no koko shitan tan

C'est un petit truc qui gagne! Si tu flattes, c'est gagné?
しかのこしか勝たん! おだてりゃイチコロ?
shika no shika katan! odateriya ichikoro?
Non, non, en fait, c'est peut-être un dur à cuire
いやいや意外と ツワモノかもよ
iya iya igai to tsuwamono kamo yo
Tout ce que je fais, c'est du bruit et du bazar
やることなすこと ドタバタ騒ぎで
yaru koto nasu koto dotabata sawagi de
Si ça ne va pas, je me téléporte!?
都合が悪けりゃテレポート!?
tsugou ga warukerya terepooto!?

Bienvenue au club des cerfs, rassemblez-vous, amis cerfs
ようこそシカ部へ あつまれシカ友
youkoso shika bu e atsumare shika tomo
Si tu veux devenir un cerf, ça va être difficile
シカになりたけりゃ 険しい道だゾ
shika ni naritakerya kibishii michi da zo
Si t'es une lycéenne d'aujourd'hui, c'est l'ère des cerfs
イマドキjkなら 時代はシカでしょ
imadoki jk nara jidai wa shika desho
Avec un biscuit de cerf à la main, allez, pose!
シカせんべい片手に はい ポーズ
shika senbei katate ni hai poozu

La voix résonne, ouais
ぬんの声が響くよ
nun no koe ga hibiku yo
À travers la Terre, jusqu'où ça va?
地球をこえて どこまでも
chikyuu wo koete dokomade mo

C'est fou, tu me fais des compliments?
クレイジー それって褒めてる?
kureijii sore tte hometeru?
C'est tordu, mais c'est cool, petit changement
トリッキーでいいじゃん プチョヘンザ
torikkī de ii jan puchohenza

Adorez le cerf, envoyé par les dieux
神の使いたるシカを崇めよ
kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Vive le petit dieu cerf!
しかのこ神の子万々歳!
shika no ko kami no ko banban sai!
Adorez le cerf, envoyé par les dieux
神の使いたるシカを崇めよ
kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Vive le petit dieu cerf!
しかのこ神の子万々歳!
shika no ko kami no ko banban sai!

C'est peut-être ce qu'on appelle la jeunesse
青春ってやつかも なんて
seishun tte yatsu kamo nante
Ça brille, ça brille, c'est éclatant
キラリキラリ 輝いてるね
kirari kirari kagayaiteru ne
Si c'est trop éblouissant, mets des lunettes de soleil, vas-y
眩しすぎるなら グラサンはいつドゾー
mabushisugiru nara gurasan wa itsu dozo

Encore et encore, je rumine, ouais ouais
なんどだって反芻して ぬぬぬん
nando datte hansuu shite nununun
Imprévisible, c'est les jours cerfs
予測不可能 シカ色デイズ
yosoku fukanou shika iro deizu
Avant-gardiste, tout va bien, le chaos s'intensifie
アバンギャルドでオーライ カオス増し増し
abanguyarudo de oorai kaosu mashi mashi

Sans même m'en rendre compte, c'est devenu une habitude, ouais ouais
いつの間にクセになって ぬぬぬん
itsu no ma ni kuse ni natte nununun
C'est le bazar, les jours cerfs
ハチャでメチャな シカ色デイズ
hacha de mecha na shika iro deizu
Fou et déchaîné, allez viens!
破天荒 ばっち come on!
hatenkou bacchi come on!
Tout est permis, pas de règles ici
何でもアリ ルールなんてナシ
nandemo ari ruuru nante nashi

Avec ton sourire, je suis à bloc
君の笑顔で元気満タン
kimi no egao de genki mantan
Peut-être que c'est le destin, oh, oh mon cerf!?
もしかして運命の ま ま my deer!?
moshikashite unmei no ma ma my deer!?
Dans un coin de mon cœur, je guette
こころのどこかで虎視眈々
kokoro no dokoka de koshitantan
Le plan de transformation de l'humanité en cerfs
人類シカ化計画
jinrui shika ka keikaku
Je ne laisserai pas faire ça (mais!)
そんなことはさせない (でも!)
sonna koto wa sasenai (demo!)
Avec toi, ça peut durer éternellement
君とならいつまでも
kimi to nara itsumade mo