VANIGLIA

VANILLE

VANIGLIA

Tranquille, je te préviens si je me tueTranquilla, ti avviso se mi uccido
Je t'écrirais un mot avec un styloTi scriverei un biglietto con la biro
Vanille, deux fraises et une myrtilleVaniglia, due fragole e un mirtillo
C'est quoi cette dépense ? Allez, tu te moques de moi ?Che spesa è? Ma dai, mi prendi in giro?
On est beaux mais lourds, comme les films de PasoliniChe siamo belli ma pesanti, come i film di Pasolini
Des fleurs dans un débarrasFiori in un ripostiglio
Mais quels engagements ? Quels drames ?Ma quali impegni? Quali drammi?
Pour se responsabiliser, on prendra un lapinPer responsabilizzarci prenderemo un coniglio

Ouais, mais ouais, maisSì, però, sì, però
Ouais, mais je veux pas la luneSi, però non voglio mica la luna
Tu me dis et au fond t'as raisonTu mi dici ed in fondo hai ragione
Toujours un peu plus que moi, que moi, que moiSempre un po' più di me, di me, di me

Et quand t'as les yeux rouges le matin tôtE quando hai gli occhi rossi la mattina presto
Les voix dans ta tête, mais c'est pas un concertLe voci in testa, ma non è un concerto
Et tu manges juste parce que t'as mal au ventre, nonE mangi solo perché c'hai il mal di stomaco, no
Pendant que tu étreins le radiateurMentre abbracci il calorifero
Des vêtements par terre et des miettes dans le litVestiti giù per terra e briciolе nel letto
T'as trop bu et t'as embrassé les chiottesChe hai bеvuto troppo ed hai baciato il cesso
Triste, mais beauTriste, ma bello
L'hiver est déjà passéÈ già passato l'inverno
Dis-moi, ça va mieux ?Dimmi, stai meglio?

Écris-moi, tu sais que je te lis demainScrivimi, tanto sai che ti leggo domani
Je sais bien que tu ne réponds plusTanto lo so che non rispondi più
Alors maintenant, tu vois, on est à égalitéCosì adesso, vedi, siamo pari
Écris-moi, écris-moiScrivimi, scrivimi

La camomille, tu dois la boire le matin tôtLa camomilla te la devi bere la mattina presto
Parfois juste maison et église, puis la famille MansonCerte volte solo casa e chiesa, poi la famiglia Manson
On est beaux et en cavale, belles les fêtes des autresChe siamo belli e latitanti, belle le feste degli altri
Cloîtrés dans un débarrasChiusi in un ripostiglio
Mais quels engagements ? Quels drames ?Ma quali impegni? Quali drammi?
Nous, on n'est pas comme les autresNoi non siamo come gli altri
On a un lapinNoi c'abbiamo un coniglio

Ouais, mais ouais, maisSì, però, sì, però
Ouais, mais je voudrais un petit morceau de luneSì, però vorrei un pezzetto di luna

Et quand t'as les yeux rouges le matin tôtE quando hai gli occhi rossi la mattina presto
Les voix dans ta tête, mais c'est pas un concertLe voci in testa, ma non è un concerto
Tu manges juste parce que t'as mal au ventre, nonMangi solo perché c'hai il mal di stomaco, no
Pendant que tu étreins le radiateurMentre abbracci il calorifero
Des vêtements par terre et des miettes dans le litVestiti giù per terra e briciole nel letto
T'as trop bu et t'as embrassé les chiottesChe hai bevuto troppo ed hai baciato il cesso
Triste, mais beauTriste, ma bello
L'hiver est déjà passéÈ già passato l'inverno
Dis-moi, ça va mieux ?Dimmi, stai meglio?

Écris-moi, tu sais que je te lis demainScrivimi, tanto sai che ti leggo domani
Je sais bien que tu ne réponds plusTanto lo so che non rispondi più
Alors, maintenant, tu vois, on est à égalitéCosì, adesso, vedi, siamo pari
Écris-moi, écris-moiScrivimi, scrivimi

Écris-moiScrivimi
Écris-moi, écris-moi, écris-moiScrivimi, scrivimi, scrivimi
Écris-moi, écris-moi, écris-moiScrivimi, scrivimi, scrivimi
Écris-moiScrivimi
Écris-moiScrivimi