Veleno

Poison

Veleno

Il ne se souvient étrangement pasLui stranamente non ricorda
Où est-ce qu'on s'est déjà croisés ?Dov’è che ci siamo già visti?
Où est-ce qu'on s'est déjà croisés ?Dov’è che ci siamo già visti?

Et elle, évidemment, ne tombe pas dans le panneauE lei ovviamente non ci casca
Toi et moi, on ne s'est jamais vusIo e te non ci siamo mai visti
Toi et moi, on ne s'est jamais vusIo e te non ci siamo mai visti

Belles lèvres, entre parenthèsesBelle labbra, tra parentesi
Mais elle avait des yeux un peu tristesMa aveva degli occhi un po’ tristi
Elle avait des yeux un peu tristesAveva degli occhi un po’ tristi

Peut-être que ceux qui y croientForse è che a crederci
Ce sont juste des pauvres chrétiensSono solo i poveri cristi
Ce sont juste des pauvres chrétiensSono solo i poveri cristi

Mais dis-moi quel goût j'aiMa dimmi che sapore ho
Car je sais que tu sais de poisonChe so che tu sai di veleno
Et avec le poison, je m'empoisonneraiE col veleno mi avvelenerò

Et je ne sais pas qui tu es, pourtantE non lo so chi sei però
Même en été, avec toi je trembleAnche d’estate con te tremo
Et ce train ne va pas doucement pourE non va piano questo treno per
Lequel je suis sous toiCui sto sotto di te

Revenant de derrière le coinTornando da dietro l’angolo
Elle lui dit, en le taquinantLei gli dice, stuzzicandolo
Imagine s'ils nous ont vus ?Immagini se ci hanno visti?
Tu imagines s'ils nous ont vus ?Ti immagini se ci hanno visti?

Se soucier de ce quePreoccuparsi di quello che
Les autres pensent, il répondPensano gli altri, lui risponde
C'est le boulot des joueurs d'échecsÈ compito degli scacchisti
C'est le boulot des joueurs d'échecsÈ compito degli scacchisti

Mais dis-moi quel goût j'aiMa dimmi che sapore ho
Car je sais que tu sais de poisonChe so che tu sai di veleno
Et avec le poison, je m'empoisonneraiE col veleno mi avvelenerò

Et je ne sais pas qui tu es, pourtantE non lo so chi sei però
Même en été, avec toi je trembleAnche d’estate con te tremo
Et ce train ne va pas doucement pourE non va piano questo treno per
Lequel je suis sous toiCui sto sotto di te

Ne fais pas cette tête de celui qui sait qu'il va faire souffrirNon fare quella faccia di chi sa che farà soffrire
Perdre des avions et prendre des vicesPerdere gli aerei e prendere dei vizi
Mais qu'est-ce que ça peut me faire, de toute façon je reste iciMa cosa me ne frega, tanto resto qua

Mais dis-moi quel goût j'aiMa dimmi che sapore ho
Car je sais que tu sais de poisonChe so che tu sai di veleno
Et avec le poison, je m'empoisonneraiE col veleno mi avvelenerò

Je ne sais pas qui tu es, pourtantIo non lo so chi sei però
Même en été, avec toi je trembleAnche d’estate con te tremo
Et ce train ne va pas doucement pourE non va piano questo treno per
Lequel je suis sous toiCui sto sotto di te