Capim Guiné

Capim Guiné

Capim Guiné

Sembré un ranchoPlantei um sítio
En el desierto de PiritibaNo sertão de Piritiba
Dos árboles de guataibaDois pés de guataiba
Caju, mango y cajáCaju, manga e cajá
Tomé la azadaPeguei na enxada
Como toma un campesinoComo pega um catingueiro
Hice fuego, prendíFiz acero, botei fogo
'Ve a ver cómo está'"Vá ver como é que tá"

Tenía aguacate, jenipapoTinha abacate, jenipapo
Y bananeroE bananeira
Maíz tierno, yucaMilho verde, macaxeira
Como dicen en CearáComo diz no Ceará
Cebolla, cilantroCebola, coentro
Andu, frijol-de-cordaAndu, feijão-de-corda
Veinte cerdos engordandoVinte porco na engorda
Incluso el ganado en el corralAté o gado no curra

Con mucha determinaciónCom muita raça
Hice todo aquí soloFiz tudo aqui sozinho
Ni un pájaroNem um pé de passarinho
Vino a sembrar la tierraVeio a terra semeá
Ahora miraAgora veja
Compadre, la travesuraCumpadi, a safadeza
Comenzó la maldadCumeçô a marvadeza
Todo bicho viene para acáTodo bicho vem prá cá

Planté capim-guinéNum planto capim-guiné
Para que el toro menee la colaPra boi abaná rabo
Estoy vuelto un diabloEu tô virado no diabo
Estoy enojado contigoEu tô retado cum você
Estás viendo todoTá vendo tudo
Y te quedas ahí paradoE fica aí parado
Con cara de afeminadoCum cara de viado
Que vio un caxinguelêQue viu caxinguelê

La sucurana solo hizo maldadesSuçuarana só fez perversidade
El gorrión se fue a la ciudadPardal foi pra cidade
Piruá mi saqüéPiruá minha saqüé
Qüé! Qüé!Qüé! Qüé!
Doña zorraDona raposa
Solo vive en la maldadSó vive na mardade
Hazme el favorMe faça a caridade
Voltea y lárgateSe vire e dê no pé

El sagui trepadoSagüi trepado
En el árbol de guayabaNo pé da goiabeira
El sarigüey en la yucaSariguê na macaxeira
Incluso el oso hormiguero...Tem inté tamanduá...
Mis gallinasMinhas galinha
Ya no se quedan quietasJá num fica mais parada
Y el gallo en la madrugadaE o galo de madrugada
Tiene miedo de cantarTem medo de cantá

Planté capim-guinéNum planto capim-guiné
Para que el toro menee la colaPra boi abaná rabo
Estoy vuelto un diabloEu tô virado no diabo
Estoy enojado contigoEu tô retado cum você
Estás viendo todoTá vendo tudo
Y te quedas ahí paradoE fica aí parado
Con cara de afeminadoCum cara de viado
Que vio un caxinguelêQue viu caxinguelê

Planté capim-guinéNum planto capim-guiné
Para que el toro menee la colaPra boi abaná rabo
Estoy vuelto un diabloEu tô virado no diabo
Estoy enojado contigoEu tô retado cum você
Estás viendo todoTá vendo tudo
Y te quedas ahí paradoE fica aí parado
Con cara de afeminadoCum cara de viado
Que vio un caxinguelê (2X)Que viu caxinguelê (2X)