Falso Juramento

Falso Juramento

Falso Juramento

Yo era un joven felizEu era rapaz feliz
Y tenía un gran talentoE tinha grande talento
Fui el mejor guitarristaEu fui o maior violeiro
En Santana do LivramentoEm Santana do Livramento
En la frontera con UruguayNa fronteira do Uruguai
Tenía renombreEu tinha conhecimento
Por cantar bellas cancionesPor cantá moda bonita
Y por todas mis invenciones, ayE de todos os meus invento, ai

Conocí a una mestizaConheci uma cabocla
En una fiesta en LivramentoNuma festa em Livramento
Siempre bailaba con ellaEu dancei sempre com ela
Nos conocimosFizemo conhecimento
Y después de esa fiestaE depois daquela festa
Hablamos sin vergüenzaFalamo sem acanhamento
Acordamos casarnosCombinemo de casá
E hicimos un juramento, ayE fizemo juramento, ai

Le pedí su mano a su padreEu pedi ela pro pai
Él dio su consentimientoEle deu consentimento
Para dentro de treinta díasPra depois de trinta dia
Concertar el matrimonioNóis marquemo o casamento
Para mí todo era alegríaPra mim tudo era alegria
Y felicidadE era contentamento
Mandé a hacer una nueva casaMandei fazê novo rancho
Toda decorada por dentro, ayTodo enfeitado por dentro, ai

En la víspera de casarnosNa véspera de nóis casá
Un suceso inesperadoUm especiá acontecimento
Me quitó toda la alegríaMe tirô toda a alegria
Me volví loco en ese momentoFiquei loco no momento
La mestiza huyó con otroCabocla fugiu com outro
Quedé en el sufrimientoFiquei no padecimento
Me dejó amargadoMe dexô amargurado
Por su mal proceder, ayO seu mau procedimento, ai

Ella fue muy malvadaEla foi muito marvada
Me dejó con el corazón rotoMe dexô no sentimento
Desde aquel triste díaDesde aquele triste dia
Mi vida es un tormentoMinha vida é um tormento
He rezado muchoTenho feito muita prece
Junto al altar de San BenitoJunto ao artar de São Bento
Para perdonar a esa mestizaPra perdoá aquela cabocla
Que rompió su juramento, ayQue quebrô seu juramento, ai