Crossing The Line

Die Grenze überschreiten

Crossing The Line

[Rapunzel][Rapunzel]
Das muss jetzt aufhörenThis has to stop now
Egal, was du durchmachstWhatever it is that you're going through
Wir kriegen das zusammen hin, du und ichWe'll fix it together, me and you
So wie wir es immer gemacht habenJust like we've always done

[Cassandra][Cassandra]
Nein! Das muss jetzt aufhörenNo! This has to stop now
Diese Sache, wo du denkst, du warst mein FreundThis thing where you think that you've been my friend
Und nicht einmal hörst, wie herablassend du bistAnd don't even hear how you condescend
So wie du es immer gemacht hastThe way you've always done

[Rapunzel und Cassandra][Rapunzel and Cassandra]
Cassandra, hör zu (Ich höre zu)Cassandra, listen (I'm listening)
Ich weiß, dass es nicht wahr ist (oder etwa doch?)I know it isn't true (isn't it?)
Schau mir jetzt in die Augen (na?)Just look into my eyes now (well?)
Ich weiß, du fühlst es auch (vielleicht)I know you feel it too (perhaps I do)
Cassandra, hör zu (Ich höre zu)Cassandra, listen (I'm listening)
Ich schwöre, es ist noch nicht zu spätI swear it's not too late
Also bevor eine weitere Grenze überschritten wirdSo before another line gets crossed
Und alles, was wir hatten, verloren gehtAnd everything we've had is lost
Warte einfachJust wait

[Cassandra][Cassandra]
Warten?Wait?
Nein, ich werde nicht wartenNo, I won't wait

[Cassandra][Cassandra]
Es gibt eine Grenze zwischen den Gewinnern und den VerlierernThere's a line between the winners and the losers
Es gibt eine Grenze zwischen den Auserwählten und dem RestThere's a line between the chosen and the rest
Und ich habe mein Bestes gegebenAnd I've done the best I could
Aber ich wusste immer, wo wir standenBut I've always known just where we stood
Ich hier mit dem UnglücklichenMe here with the luckless
Du dort mit den GesegnetenYou there with the blessed

Und diese Grenze zwischen den Bettlern und den WählernAnd that line between the beggars and the choosers
Ist eine Grenze, die du mir nie ganz hast ignorieren lassenIs a line you've never let me quite ignore
Wie ich versucht habe, diesen großen Graben zu überspringenHow I've tried to jump that great divide
Aber ich habe nie die Chancen bekommen, die dir gegeben wurdenBut I've never got the chances you were given

Du weißt nicht, wie viel mir verwehrt wurdeYou don't know how much I've been denied
Nun, ich bin nicht mehr geduldigWell, I'm not being patient anymore

Ich überschreite die Grenze!I'm crossing the line!
Und ich halte mich nicht mehr zurückAnd I'm done holding back
Also pass auf, räum die Bahn freiSo look out, clear the track
Jetzt bin ich dran!It's my turn!
Ich nehme, was mir zusteht!I'm taking what's mine!
Jede Tropfen, jeder FitzelEvery drop, every smidge
Wenn ich eine Brücke abreißeIf I'm burning a bridge
Lass sie brennenLet it burn
Aber ich überschreite die Grenze!But I'm crossing the line!

Und für uns, wenn es vorbei istAnd for us, if we're over
Ist das in OrdnungThat's fine

[Rapunzel][Rapunzel]
Cassandra! Warte!Cassandra! Wait!

[Cassandra][Cassandra]
Ich überschreite die GrenzeI'm crossing the line